وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ طَوْعًا وَّكَرْهًا وَّظِلٰلُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۩
wa lillāhi yasjudu man fis-samāwāti wal-arḍi ṭau‘aw wa karhaw wa ẓilāluhum bil-guduwwi wal-āṣāl(i).
އަދި އެންމެން އުޑުތަކުގައި ވިޔަސް ބިމުގައި ވިޔަސް، އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރުގައި ވިޔަސް ނުވަތަ މަޖުބޫރުކޮށްގެން ވިޔަސް (އަދި ވެސް) އެމީހުންގެ ހިޔަނިތަކަށް ސަޖިދަކުރަނީ، ހެނދުނާއި ހަވީރުގައެވެ.
وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ
wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).
އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗެއް ހަމައެކަނި الله އަށް ސަޖިދަކުރަނީ، އެއީ ހުރިހާ ހަރަކާތްތެރި (ދިރިހުރި) މަޚްލޫޤުންނާއި (އެހެންމެ) މަލާއިކަތުންނެވެ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އެއީ (ޤުރުއާން) އީމާންވާ ނުވަތަ އީމާންވާން ނުޖެހޭނެ (الله އަށް ވެސް ހަމަ އެގޮތެވެ). ހަމަކަށަވަރުން، ކުރިން ޢިލްމު ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ މީހުންނަށް، (ޤުރުއާން) އެމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، މޫނު ތިރިކޮށް، ސަޖިދަކުރެއެވެ."
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
މިއީ އާދަމްގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުން (ނަބިއްޔުންގެ ދަރަޖައިން) އަދި ނޫޙުއާއެކު (ބޯޓުގައި) ގެނައި މީހުންގެ ތެރެއިންނާއި، އިބްރާހީމްގެފާނާއި އިސްރާއީލުގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންނާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިދާޔަތް ދެއްވި އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޚިޔާރުކުރެއްވި މީހުންގެ ކިބައިން، الله ނިޢުމަތް ދެއްވާފައިވާ މީސްތަކުންނެވެ. ރަޙްމަތްވަންތަ الله ގެ އާޔަތްތައް އެބައިމީހުންނަށް ކިޔެވުމުން، އެމީހުން ރުކޫޢުކޮށް ރޮއެވެ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ
alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).
އުޑުމަތީގައިވާ ކޮންމެ މީހަކާއި ބިމުގައިވާ މީހާ الله އަށް ބޯލަނބާ، އަދި އިރުއާއި ހަނދާއި ތަރިތަކާއި ފަރުބަދަތަކާއި ގަސްތަކާއި އުދުހޭ ޖަނަވާރުތަކާއި ގިނަ މީސްތަކުންނަށް ބޯލަނބާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަމަކު ގިނަ (މީހުންނަށް) އަދަބު ހައްގު. الله ފުރައްސާރަކުރާ މީހަކަށް އެއްވެސް މީހަކު މަތިވެރިއެއް ނުކުރާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވައެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩
yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ރުކޫޢުކޮށް، ސަޖިދަކޮށް، އަޅުކަންކުރުން؛ އަދި ހެޔޮކަންތައްތައް ކުރާށެވެ.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
އަދި އެއުރެންނަށް "ރަޙްމަތްތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ސަޖިދަކުރޭ" ކަމަށް ބުނުމުން ޖަވާބުދެނީ "ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކުތޯއެވެ؟ ކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) އަޅުގަނޑުމެންނަށް (އެކަލޭގެފާނަށް ސަޖިދަކުރަން) އަމުރުކުރެއްވި الله އަށް އަޅުގަނޑުމެން ރުކޫޢުކުރަންވީ ހެއްޔެވެ؟” އަދި އެމީހުން ދުވަނީ ދުވަހެއް ދުވަހަކަށް (ހަގީގަތުން) އެވެ.
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
ތިމަންމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ މީހުންނަކީ ހަމައެކަނި އެ އާޔަތްތައް (އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތައް) ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ސަޖިދަކޮށް މަތިވެރިވެ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ޙަމްދުކުރާ މީހުންނެވެ.
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩
qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).
އެކަލޭގެފާނު (ދާއޫދު) ވިދާޅުވިއެވެ: "ހަމަކަށަވަރުން، ތިބާގެ ބަކަރި އޭނާގެ ބަކަރިއަށް (އިތުރުކުރުމަށް) އެދިވަޑައިގެން، ތިބާއަށް އަނިޔާއެއް ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ބައިވެރިން ކަމުގައިވާ ގިނަ ބަޔަކު އެހެން މީހުންނަށް ގޯސްކޮށް ކަންތައް ކުރަނީ، އީމާންވެ ހެޔޮ އަމަލުތައް ކުރާ މީހުން ފިޔަވައި؛ އަދި އެކަން ކުރަނީ މަދު ބަކަރިއެކެވެ." އަދި ދާއޫދަށް ޝައްކު ކުރެވުނީ އަހަރެމެން އޭނާ އިމްތިޙާނު ކުރަމުންދާ ކަމުގައެވެ. އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން މާފު އެދުމުން ދެން ވެއްޓި ތައުބާވިއެވެ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
އަދި އެކަލާނގެ ބޮޑުކަމުގެ ބައެއް ނިޝާންތަކަކީ ރޭގަނޑާއި ދުވާލާއި އިރު އަދި ހަނދު އެވެ. އިރުގެ ކުރިމައްޗަށް ބޯނުލަނބާ އަދި ހަނދަށް ވެސް (ނު) ބޯނުލަނބާ، އެކަމަކު އެތަކެތި އުފެއްދެވި الله އަށް ބޯލަނބާށެވެ.
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩
fasjudū lillāhi wa‘budū.
ފަހެ الله އަށް ރުކޫޢުކޮށް (އެކަލާނގެއަށް) އަޅުކަންކުރާށެވެ.
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް ޤުރުއާން ކިޔަވާ ހިނދު، އެއުރެން ސަޖިދައެއް ނުކުރެއެވެ.
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
އަޅާނުލާ! އޭނާއަށް ކިޔަމަން ނުވާށެވެ. އަދި ރުކޫޢުވެ (ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ ނަފްސު اللَّه ޙަޟްރަތަށް) ކައިރިވާށެވެ.