وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
As ren y ven v'eh (Yusuf) cummal ayns e hie eh y ghra. As ghow eh ny dorryssyn, as dooyrt eh, Tar-jee er-gerrey dou. As dooyrt Yusuf, "Ta mee shirrey shee ayns Allah, dy firrinagh, ta my hiarn er n'yannoo mie orrym." Ayns firrinys, cha bee’n dooinney neu-chairagh fortunate.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
As dooyrt eh (y ree) (rish ny mraane), "Cre'n aght v'ou tra v'ou er n'yannoo ymmyd jeh Yusuf dy chur eh hene fo?" As dooyrt ad, "Ta Allah perfect, cha vel shin toiggal red erbee olk veih." As dooyrt ben Al-Aziz, "Agh nish ta'n fïrrinys soilshey, she mish y fer ren eh y threeal as y ghra, as dy firrinagh t'eh un jeh'n pobble firrinagh."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Dy dooyrt Yusuf), "Shen dy vod eh (Al-Aziz) toiggal nagh row mee er-y-fa shen er n'yannoo ymmyd jeh tra nagh row eh ayn (ayns thie), as nagh vel Allah er n'yannoo ymmyd jeh'n ghlenney jeh'n lught-thie .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
As cha vel mee (declare) my-hene dy ve saor (veih mee-chraueeaght), son ayns firrinys ta’n lust dy bragh geddyn olk, mannagh vel (lust) er son ta my Hiarn er choyrt myghin. Dy firrinagh, ta my Hiarn Pardoonagh, Mooar-Trooid.