وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Nwanyị ahụ (Yusuf) bi n'ụlọ ya wee rafuo ya. O wee mechie ụzọ, sị, "Bịaruo m nso." Yusufu sịrị, "Ana m achọ ebe mgbaba n'ime Allah, n'ezie, nna m ukwu emesowo m ihe ọma." N'ezie, onye na-eme ihe ọjọọ agaghị enwe ihu ọma.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ọ (eze) jụrụ (ụmụ nwanyị ahụ), "Kedu ka unu mere mgbe unu nwara Josef ka o doo ya anya?" Ha sịrị, "Chineke zuru oke, anyị amaghị ihe ọjọọ ọ bụla gbasara ya." Nwunye Al-Aziz kwuru, "Ugbu a eziokwu doro anya, ọ bụ m nwara ya ma duhie ya, n'ezie ọ bụ otu n'ime ndị eziokwu."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf kwuru), "Nke a bụ ka o (Al-Aziz) wee mara na emeghị m ya aghụghọ mgbe ọ nọghị ebe ahụ (n'ụlọ), nakwa na Allah anaghị akwado aghụghọ nke ndị na-aghọgbu mmadụ.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Anaghị m ekwu na onwe m enweghịzi mmehie, n'ihi na n'eziokwu, agụụ na-eduga n'ihe ọjọọ mgbe niile, ma e wezụga (agụụ) nke Onyenwe m mere ebere maka ya. N'ezie, Onyenwe m bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-emere Ebere.