وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ku tiŋ ë rëër yen (Yusuf) ɣönden acï ye thɛl. Ku thiöök thok thok, ku lueel an, “Bäk athiɔ̈k tëthiɔ̈m.” Yusuf acï lueel, "Ɣɛn wïc gël tënë Allah, ee yic, bänydiɛ̈ acï ɣɛn looi apuɔth." Ee yic, raan cie yic acïï bï naŋ miɛt de guɔ̈p.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Acï (mëlëk) lueel (tënë diäär), "Ye yïn ë tɔ̈ yedi ɣɔn thëm wek Yusuf bï rot tääu piny?" Ku luelkë, "Allah acï thök, ɣok aacïn kërac ŋic tënë ye." Tiŋ de Al-Aziz acï lueel, "Ëmɛn yic acï ŋic, ɣɛn ee raan cï ye them ku thɛ̈l, ku në yic, yen ee raan töŋ de kɔc ke yic."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf acï lueel), "Kënë ee kë bï yen (Al-Aziz) ŋic lɔn këc ɣɛn ye thɔ̈ɔ̈r ë yic ɣɔn këc yen tɔ̈ thïn (baai), ku lɔn cï Nhialic thɔ̈ɔ̈r ë kɔc thɔ̈ɔ̈r gam .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ku ɣɛn acïï rot ye (luel) lɔn cï ɣɛn nhomlääu (tënë kä cï röt wuɔ̈ɔ̈c), rin ë yic, nhiëër ee kërac bɛ̈i akölriëëc, ee (nhiëër) cï Bɛ̈nydiɛ̈ gäm käc. Ee yic, Bɛ̈nydiɛ̈ ee raan päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.