وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Yɛ bla ng’ɔ (Yusuf) trannin i awlo lɔ’n, ɔ lakali i. Kpɛkun ɔ katali anuan’m be su, kpɛkun ɔ seli kɛ: “An mantan min.” Yusuf seli kɛ: “N kunndɛ fiawlɛ Allah i wun lɔ, nanwlɛ, min min’n yoli min ye.” Nanwlɛ, sran ng’ɔ diman ndɛnngan’n, ɔ su ɲanman su ye.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ɔ (famiɛn’n) seli (bla mun) kɛ: “?Kɛ amun laka Yusuf kɛ ɔ fɛ i wun man’n, wafa sɛ yɛ amun yoli ɔ?” Be seli kɛ: “Allah ti kpa, e siman like tɛ fi i wun.” Al-Aziz i yi’n seli kɛ: “Siɛn’n, ndɛ nanwlɛ’n ti weiin, min yɛ n sali i niannin, n lakali i ɔ, nanwlɛ, ɔ ti nanwlɛfuɛ’m be nun kun.”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf seli kɛ), “I sɔ’n ti’n, ɔ (Al-Aziz) ɔ́ sí kɛ nanwlɛ, kɛ m’ɔ nunman lɛ’n (awlo lɔ’n), m’an yimɛn i nglo’n, naan Allah kloman kɛ be nga be yi i nglo’n be gblɛ’n .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Yɛ n (kanman) kɛ n leman (fɔnlɛ’m be nun), afin i kpa bɔbɔ’n, konvi kpli’n fa sran kɔ sa tɛ nun titi, saan (konvi kpli) nga min Min’n sili i aunnvuɛ’n. Nanwlɛ, min Min’n yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.