اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ndiko kuti) apo Tikakhuŵilizga amama ŵinu na chinthu chinyake chakukhuŵilizgika, .
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(ndiko kuti), mumuŵike (Mozesi) mu chibokosi, ndipo pamanyuma mumuponye mu mlonga (Nile), ndipo pamanyuma muleke mlonga (current) kumunyamulira ku mtunda, wazamutoleka na (Faro) Mulwani wane na ŵalwani ŵake. Ndamupani chitemwa icho chikufuma kwa Ine; ndipo kuti muwuskike pasi pa kulaŵilira kwane.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Ndipo tikakhuŵilizga anyina Mozesi kuti, "Muyamwini (Mozesi), ndipo usange mukufipa mtima nayo, mumuponye mu mlonga (Nile). Ndipo mungaŵanga na wofi yayi ndipo mungaŵanga na chitima yayi, nadi tizamumuwezgerani kwa imwe, na kumupanga yumoza wa ŵateŵeti."
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Ndipo mtima wa anyina Musa ukaŵa wambura kanthu. Nadi, wakakhala pafupi kuvumbura (chisisi cha Mozesi), usange tingakhozga yayi mtima wake, mwakuti waŵe pakati pa awo ŵakugomezga (mu layizgo la Allah).
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ntheura tikamuwezgera (Mozesi) kwa anyina, kuti mtima wawo uŵe wakukondwa na chitima yayi, ndiposo kuti ŵamanye kuti layizgo la Allah ndaunenesko, kweni ŵanandi wa iwo ŵakumanya yayi.