اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(тухайлбал) Бид таны ээжид ямар нэгэн урам зориг өгсөн үед,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(өөрөөр хэлбэл) түүнийг (Мосе) авдарт хийгээд, гол руу (Нил мөрөн) хая, дараа нь гол (урсгал) түүнийг эрэг рүү аваач, түүнийг (Фараон) Миний дайсан болон түүний дайснууд барьж авах болно. Би чамд Надаас ирсэн хайрыг хайрласан бөгөөд ингэснээр чи Миний хяналтан дор өсөх болно.
وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّ مُوْسٰٓى اَنْ اَرْضِعِيْهِۚ فَاِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَاَلْقِيْهِ فِى الْيَمِّ وَلَا تَخَافِيْ وَلَا تَحْزَنِيْ ۚاِنَّا رَاۤدُّوْهُ اِلَيْكِ وَجَاعِلُوْهُ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
wa auḥainā ilā mūsā an arḍi‘īh(i), fa'iżā khifti ‘alaihi fa'alqīhi fil yammi wa lā takhāfī wa lā taḥzanī, innā rāddūhu ilaiki wa jā‘ilūhu minal-mursalīn(a).
Бид Мосегийн ээжид: "Түүнийг хөхөөд, хэрэв чи түүний төлөө санаа зовж байгаа бол түүнийг голд (Нил мөрөнд) хая. Бүү ай, бүү гунигла. Бид түүнийг чамд буцааж өгч, элч нарын нэг болгоно" гэж оньсон.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Мусагийн ээжийн зүрх хоосорсон. Хэрэв бид түүний зүрхийг бэхжүүлээгүй бол тэр (Аллахын амлалтад итгэгчдийн нэг байхын тулд) Мосегийн нууцыг илчлэх шахсан.
فَرَدَدْنٰهُ اِلٰٓى اُمِّهٖ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
faradadnāhu ilā ummihī kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzana wa lita‘lama anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Тиймээс бид түүнийг (Мосег) эхэд нь буцааж өгсөн нь түүнийг баярлуулж, гашуудахгүйн тулд, мөн Аллахын амлалт үнэн гэдгийг мэдэхийн тулд байсан ч тэдний ихэнх нь мэдэхгүй байв.