اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ
iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).
زمانیکه آنها به آن انداخته شدند آنها صداهای وحشتناک جهنم را شنیدند، در حالیکه این دوزخ میسوخت،
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ
takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).
تقریباً با عصبانیت منفجر شد. هرگاه گروهی (کافران) در آن انداخته شود، نگهبانان (جهنم) از آنها می‌پرسند: «آیا کسی نیامده که شما را (در دنیا) هشدار دهد؟»
نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُۙ
nārullāhil-mūqadah(tu).
(یعنی) آتش (عذاب) الله که شعله ور می شود،
الَّتِيْ تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٕدَةِۗ
allatī taṭṭali‘u ‘alal-af'idah(ti).
که به قلب (می سوزاند).
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُّؤْصَدَةٌۙ
innahā ‘alaihim mu'ṣadah(tun).
در حقیقت، آتش محکم بر (خود) بسته شده است،
فِيْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ࣖ
fī ‘amadim mumaddadah(tin).
(در حالیکه آنها) به تیرهای طولانی بسته شده بودند.