وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
আৰু ইহুদী আৰু খ্ৰীষ্টানে আপোনাক (মহম্মদ) গ্ৰহণ নকৰে যেতিয়ালৈকে আপুনি তেওঁলোকৰ ধৰ্ম অনুসৰণ নকৰে। কওক, “সঁচাকৈয়ে আল্লাহৰ হিদায়তেই হৈছে (সঁচা) হিদায়ত।” আৰু জ্ঞান (সত্য) আপোনাৰ ওচৰলৈ অহাৰ পিছত যদি আপুনি তেওঁলোকৰ ইচ্ছা অনুসৰণ কৰে তেন্তে আল্লাহৰ পৰা আপোনাৰ কোনো ৰক্ষক বা সহায়ক নাথাকিব।
وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ
wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).
আৰু যিয়ে ৰাছুলুল্লাহ (মহম্মদ)ক সত্য স্পষ্ট হোৱাৰ পিছত বিৰোধিতা কৰে, আৰু এনে এটা পথ অনুসৰণ কৰে যিটো মুমিনসকলৰ পথ নহয়, আমি তেওঁক তেওঁ কৰা ভুলত এৰি দিম আৰু আমি তেওঁক জাহান্নামত শৰ্মা দিম, আৰু সেইটোৱেই হ’ল উভতি যাবলৈ আটাইতকৈ বেয়া ঠাই।
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
আৰু সঁচাকৈয়ে এইটোৱেই মোৰ সৰল পথ। তাৰ পিছত অনুসৰণ কৰক! (অন্য) পথ অনুসৰণ নকৰিব যিয়ে আপোনাক তেওঁৰ পথৰ পৰা সিঁচৰতি কৰিব। এইদৰে তেওঁ তোমালোকক ভক্তিশীল হ’বলৈ আজ্ঞা দিছিল।