وَالسّٰبِقُوْنَ الْاَوَّلُوْنَ مِنَ الْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ وَالَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُمْ بِاِحْسَانٍۙ رَّضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ تَحْتَهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
was-sābiqūnal-awwalūna minal-muhājirīna wal-anṣāri wal-lażīnattaba‘ūhum bi'iḥsān(in), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anhu wa a‘adda lahum jannātin tajrī taḥtahal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).
และบรรดาผู้ที่เข้ารับอิสลามเป็นกลุ่มแรกในหมู่ชาวมุฮาจิรินและอันซาร์ และบรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขาอย่างดี อัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา และพวกเขาก็พอพระทัยอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมสวนสวรรค์ซึ่งมีแม่น้ำไหลผ่านเบื้องล่างไว้สำหรับพวกเขา พวกเขาจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดไป นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
และบรรดาชาวอันซาร์ที่เคยอาศัยอยู่ในเมืองมะดีนะฮ์และศรัทธามาก่อนการมาถึงของพวกเขา (มุฮาจิริน) พวกเขารักผู้ที่อพยพมายังที่ของพวกเขา และพวกเขาไม่ได้ปรารถนาสิ่งใดในสิ่งที่ได้รับจากพวกเขา (มุฮาจิริน) และพวกเขาให้ความสำคัญกับ (มุฮาจิริน) มากกว่าตนเอง แม้ว่าพวกเขาก็มีความต้องการเช่นกัน และผู้ใดที่รู้จักยับยั้งตนเองจากความตระหนี่ ผู้นั้นก็เป็นผู้โชคดี
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
และบรรดาผู้ที่มาหลังจากพวกเขา (มุฮาจิรินและอันซาร์) พวกเขาได้กล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา โปรดอภัยโทษให้แก่เราและพี่น้องของเราที่ศรัทธาก่อนหน้าเรา และอย่าได้ปลูกฝังความพยาบาทในหัวใจของเราต่อบรรดาผู้ศรัทธา โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพระองค์ทรงเมตตายิ่ง ทรงกรุณายิ่ง"