اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ị hụghị ndị isi nke ụmụ Izrel mgbe Mozis nwụsịrị, mgbe ha gwara otu n'ime ndị amụma ha, sị, "Họpụta anyị eze, anyị ga-alụ ọgụ n'ihu Allah." Onye amụma ha kwuru, sị, "Ikekwe ọ bụrụ na a na-ede agha maka unu, unu agaghị alụ ọgụ?" Ha sịrị, "Gịnị mere anyị agaghị alụ ọgụ n'ihu Allah, ebe a chụpụrụ anyị n'ụlọ anyị ma kewapụ anyị na ụmụ anyị?" Ma mgbe a na-ede agha maka ha, ha tụgharịrị, ma e wezụga ole na ole n'ime ha. Allah makwaara ndị na-eme ihe ọjọọ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Ùnu anaghị elebara ndị a gwara ha anya, sị, "Jide aka unu (ịlụ ọgụ), kpee ekpere ma kwụọ zak!" Mgbe a manyere ha ịlụ ọgụ, na mberede ụfọdụ n'ime ha (ndị ihu abụọ) tụrụ mmadụ (ndị iro), dịka ha tụrụ egwu Allah, ọbụnadị karịa nke ahụ. Ha sịrị, "Onyenwe anyị, gịnị mere i ji manye anyị ịlụ ọgụ? Gịnị mere na ị naghị ahapụ anyị (ibu ọrụ ịlụ ọgụ) ruo oge ọzọ?" Kwuo, "Ọ dị obere ihe ụtọ n'ụwa a, ndụ mgbe a nwụsịrị ka mma maka ndị na-efe Chineke (na-enweta ụgwọ ọrụ maka ịlụ ọgụ) a gaghịkwa emegbu gị ma ọlị."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Ha sịrị, "O Mozis! N'ezie, n'ala ahụ, e nwere ndị siri ike ma nwee obi ọjọọ, anyị agaghị abanye na ya ruo mgbe ha ga-apụ na ya. Ọ bụrụ na ha apụọ ebe ahụ, anyị ga-abanye n'ezie."
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَآ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا ۖفَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَآ اِنَّا هٰهُنَا قٰعِدُوْنَ
qālū yā mūsā innā lan nadkhulahā abadam mā dāmū fīhā, fażhab anta wa rabbuka fa qātilā innā hāhunā qā‘idūn(a).
Ha sịrị, "Mosa! Anyị agaghị abanye na ya ma ọlị ma ọ bụrụhaala na ha ka nọ n'ime ya, yabụ soro Onyenwe gị gaa lụọ ọgụ. Ka anyị nọrọ ebe a (na-eche)."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوْهُمُ الْاَدْبَارَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā laqītumul-lażīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumul-adbār(a).
Ndị kwere ekwe! Ọ bụrụ na unu ezute ndị na-ekweghị ekwe chọrọ ịwakpo unu, unu ahapụla ha azụ (lee ha anya).
وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا
wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).
Ma (cheta) mgbe otu ìgwè n'ime ha kwuru, "Unu ndị Yasrib (Medina)! Enweghị ebe unu ga-anọ, ya mere laghachinụ." Ụfọdụ n'ime ha rịọrọ onye amụma (ka ha laghachi n'ụlọ) ikike site n'ikwu, "N'ezie, ụlọ anyị emeghewo (enweghị ndị nche)." Ọ bụ ezie na ụlọ ndị ahụ emegheghị, naanị ihe ha chọrọ bụ ịgba ọsọ.
اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا
asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
Ha na-eme gị ihe ọjọọ. Mgbe egwu (ihe ize ndụ) bịara, ị ga-ahụ ha ka ha na-ele gị anya n'anya dị ka onye na-ada mbà n'ihi na ha na-achọ ịnwụ, mgbe egwu ahụ kwụsịrị, ha na-akọcha gị n'ire dị nkọ, ebe ha na-eme ihe ọma. Ndị na-ekweghị ekwe, mgbe ahụ ka Chineke na-akagbu omume ha. Nke ahụ dịkwa mfe nye Allah.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ
wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.
Ndị kwere ekwe na-asị, "Gịnị mere na e meghị ka surah (banyere iwu jihad) pụta ìhè?" Ya mere, ọ bụrụ na e zitere surah nke nwere ihe doro anya ma nwee (iwu) agha, ị ga-ahụ na ndị obi ha nwere ọrịa ga-ele gị anya dị ka anya onye dara mbà n'ihi na ha na-atụ egwu ọnwụ. Ma ọ ka mma maka ha.