اُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ اِلٰى نِسَاۤىِٕكُمْ ۗ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَاَنْتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ ۚ فَالْـٰٔنَ بَاشِرُوْهُنَّ وَابْتَغُوْا مَا كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗ وَكُلُوْا وَاشْرَبُوْا حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْاَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْاَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِۖ ثُمَّ اَتِمُّوا الصِّيَامَ اِلَى الَّيْلِۚ وَلَا تُبَاشِرُوْهُنَّ وَاَنْتُمْ عٰكِفُوْنَۙ فِى الْمَسٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَقْرَبُوْهَاۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
uḥilla lakum lailataṣ-ṣiyāmir-rafaṡu ilā nisā'ikum, hunna libāsul lakum wa antum libāsul lahunn(a), ‘alimallāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ‘alaikum wa ‘afā ‘ankum, fal-āna bāsyirūhunna wabtagū mā kataballāhu lakum, wa kulū wasyrabū ḥattā yatabayyana lakumul-khaiṭul-abyaḍu minal-khaiṭil-aswadi minal-fajr(i), ṡumma atimmuṣ-ṣiyāma ilal-lail(i), wa lā tubāsyirūhunna wa antum ‘ākifūna fil-masājid(i) tilka ḥudūdullāhi falā taqrabūhā, każālika yubayyinullāhu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yattaqūn(a).
دبوليهكن باڬي كامو برڤواسا برسام ڤد وقتو مالم برسام استري كامو. مريك اداله ڤاكاين باڬي كامو، دان كامو اداله ڤاكاين باڬي مريك. الله مڠتاهوي بهاوا كامو تيدق ممڤو مناهن ديري كامو، تتاڤي دي منريما توبة كامو دان مڠمڤوني دوسا كامو. اوليه ايت سكارڠ چمڤور تاڠنله دڠن مريك دان چاريله اڤ يڠ تله دتنتوكن اوليه الله اونتوق كامو. ماكنله دان مينومله سمڤأي جلس كڤدامو ﴿ڤربيذأن﴾ انتارا بنيه ڤوتيه دڠن بنيه هيتم ايايت فاجر. كمودين لڠكڤكن ڤواس ايت سهيڠڬ (داتڠ) ڤتڠ. تتاڤي جاڠنله كامو مڠڬڠڬو مريك كتيك كامو سدڠ مڠرجكن اقاف دمسجد. ايت اداله كتنتوان الله، مك جاڠنله كامو مندكتيڽ. دمكينله الله منرڠكن ايات-اياتڽ كڤد مأنسي، سوڤاي مريك منچاڤأي تقوى.
وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
دان استري يڠ برچراي ﴿مستي﴾ مناهن ديري ﴿منوڠڬو﴾ تيڬ كالي قرء. تيدق دبوليهكن باڬي مريك مڽمبوڽيكن اڤ يڠ الله چيڤتاكن دالم رحيم مريك، جك مريك برايمان كڤد الله دان هاري اخيرة. دان سوامي مريك لبيه برحق كمبالي كڤد مريك ڤد (تيمڤوه) ايت، جك مريك ماهوكن ڤمباءيقن. دان مريك ﴿وانيتا﴾ ممڤوڽاءي حق يڠ دسيمڤن دڠن كواجيڤن مريك دڠن چارا يڠ سسواي. تتاڤي سوامي ممڤوڽاءي كلبيهن بربنديڠ مريك. الله مها كواس، مها بيجقسان.
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).
بارڠسياڤ يڠ برعمال صالح سامادا للاكي اتاو ڤرمڤوان مك اداله سأورڠ يڠ برايمان، مك نسچاي كامي اكن ممبري مريك كهيدوڤن يڠ باءيق دان كامي اكن ممبالس مريك دڠن بالسن يڠ لبيه باءيق دري اڤ يڠ تله مريك لاكوكن.
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ
ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).
دان منچريتاكن كڤد ﴿محمد﴾ قيصه مريم دالم كتاب ﴿القرءان﴾، ﴿ياايت﴾ كتيك بڬيندا مڠاسيڠكن ديريڽ دري كلوارڬاڽ ك سواتو تمڤت د سبله تيمور ﴿بيت المقدس﴾،
فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).
كمودين دي مماكاي تودوڠ ﴿يڠ مليندوڠيڽ﴾ دري مريك; مك كامي مڠوتوسكن روح كامي ﴿جبريل﴾ كڤداڽ، مك اي مونچول دهادڤنڽ دالم بنتوق مأنسي يڠ سمڤورنا.
اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا
innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
سسوڠڬوهڽ للاكي دان ڤرمڤوان مسلم، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ برايمان، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ تتڤ كطاعتن، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ صالح، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ صبر، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ رنده ديري، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ برصدقه، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ برڤواسا، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ منجاڬ كموليأن مريك، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ سريڠ مڽبوت ﴿نام﴾ الله تله ممبريكن رزقي يڠ بسر باڬي مريك دان ڬنجرن.
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
دان كامي مڽوروه مأنسي بربوات باءيق كڤد ايبو باڤ مريك. ايبوڽ تله مڠاندوڠڽ دڠن سوكر، دان ملاهيركنڽ دڠن سوكر ﴿جوڬ﴾. تيمڤوه كحاميلن هيڠڬ مڽاڤو اداله تيڬ ڤولوه بولن، سهيڠڬ اڤابيلا اي ﴿انق﴾ تله ديواس دان منچاڤأي اوسيا امڤت ڤولوه تاهون دي بردعا، "واهاي توهنكو، بريله اكو ڤتونجوق اڬر اكو داڤت برشكور اتس نعمت-مو يڠ تله اڠكاو كورنياكن كڤداكو دان ايبو باڤكو دان اڬر اكو داڤت ملاكوكن عملن صالح يڠ اڠكاو ريندوكن كڤداكو دان اكن مڠالير كبايكن ايت كڤد انق-انق دان چوچو-چوچوكو." سسوڠڬوهڽ اكو برتوبة كڤد-مو دان سسوڠڬوهڽ اكو اداله ساله سأورڠ درڤد قوم-قوم اسلام."
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
واهي نبي! كتيك ڤرمڤوان مؤمين داتڠ كڤدامو اونتوق مڠمبيل بعة ﴿بعة﴾، بهوا مريك تيدق اكن مڽكوتوكن الله; تيدق اكن منچوري، تيدق اكن زنا، تيدق اكن ممبونوه انق-انق مريك، تيدق اكن ملاكوكن ڤمبوهوڠن يڠ مريك چيڤتا د انتارا تاڠن دان كاكي مريك دان تيدق اكن مندرهكا كڤدامو دالم حال يڠ باءيق، مك تريماله جنجي ستيا مريك دان موهونله كڤد الله تعالى امڤونن اونتوق مريك. سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاݢي مها مڠاسيهاني.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ
wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).
دان الله ممبوات ڤريبهاس اونتوق اورڠ-اورڠ يڠ برايمان ايستري فرعون اڤابيلا بركات، “واهاي توهنكو، باڠونكنله اكو سبواه رومه برسام-سام اڠكاو د شرڬ دان سلامتكنله اكو دري فرعون دان ڤربواتنڽ، دان سلامتكنله اكو دري اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم“.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
دان مريم، انق ڤرمڤوان عمران، يڠ منجاڬ كحرمتنڽ، مك كامي مڠهيروڤ ك دالم رحيمڽ سباهاڬين درڤد سماڠت كامي ﴿دچيڤتاكن﴾; دان دي مڠصحكن كات-كات توهنڽ دان كتاب-كتابڽ; دان دي اداله ساله سئورڠ قوم يڠ طاعة.