وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
اور اس چیز کی حسرت نہ کرو جو اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر فضیلت دی۔ مردوں کے لیے اس کا حصہ ہے جو انہوں نے کمایا، اور عورتوں کے لیے اس کا حصہ ہے جو انہوں نے کمایا۔ اور اللہ سے اس کا فضل مانگو۔ بے شک اللہ ہر چیز کو جانتا ہے۔
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
یہ نہ تمہاری خواہشات پر ہے اور نہ اہل کتاب کی خواہشات پر۔ جو کوئی برائی کرے گا اسے اس کی سزا دی جائے گی، اور وہ اللہ کے سوا نہ کوئی دوست پائے گا اور نہ مددگار۔
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
اپنی نگاہوں کو اس طرف نہ دو جو ہم نے کچھ لوگوں کو دنیا میں دیا، اور نہ اس پر غم کھا، اور مومنوں پر عاجزی کے ساتھ جھک جا
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
تو وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی زینت کے ساتھ نکلا۔ جو دنیا کی زندگی مانگتے تھے وہ کہتے تھے، 'کاش ہمارے پاس بھی وہی ہوتا جو قارون کو دیا گیا، وہ تو بڑی قسمت والا ہے۔'
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
یا کیا انسان کو وہ سب کچھ ملے گا جو وہ تمنا کرتا ہے؟