وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
और उस अनुग्रह के प्रति ईर्ष्या न करो जो अल्लाह ने तुममें से कुछ को दूसरों से अधिक दिया है। पुरुषों के लिए उनकी कमाई का हिस्सा है, और स्त्रियों के लिए उनकी कमाई का हिस्सा है। अल्लाह से उसकी कृपा का कुछ हिस्सा माँगो। निश्चय ही, अल्लाह हर चीज को जानता है।
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
(सफलता) न तो तुम्हारी इच्छाओं पर है और न ही अहले किताब की इच्छाओं पर। जो कोई बुराई करता है, उसे उसी के अनुसार बदला दिया जाएगा, और उसे अल्लाह के अलावा कोई रक्षक या सहायक नहीं मिलेगा।
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
उन चीज़ों की तरफ़ अपनी नज़रें न फैलाओ जो हमने कुछ लोगों को दीं, और न ही उनके लिए ग़म करो, और मोमिनों के लिए अपनी बाज़ू झुकाओ।
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
तो वह (क़ारून) अपनी क़ौम के सामने अपनी शान में निकला। जो लोग दुनिया की ज़िंदगी चाहते थे, उन्होंने कहा, 'काश, हमारे पास भी वैसी दौलत होती जो क़ारून को दी गई, बेशक, वह बड़ी कामयाबी वाला है।'
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
क्या इंसान को वही मिलेगा जो वह चाहता है?,