وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Һәм һәр кемгә (ир һәм ҡатынға) ата-әсәһенең һәм туғандарының ҡалдырған нәмәләренә вариҫтар билдәләнек. Кемдәргә тоғролоҡ биргәнһегеҙ, уларға үҙ өлөшөн бирегеҙ. Ысынлап та, Аллаһ һәр нәмәгә шаһит!
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
(Аллаһтан килгән әжер) һеҙҙең теләк түгел һәм (йәки) китап әһелдәренең теләк түгел. Кем яуызлыҡ ҡылған кешегә, һис шикһеҙ, шул яуызлыҡҡа ярашлы әжер биреләсәк һәм уның Аллаһтан башҡа яҡлаусыһы ла, ярҙамсыһы ла булмаясаҡ.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Һин (Мөхәммәт) бер ҡасан да ҡарашыңды Беҙ уларҙың ҡайһы бер төркөмдәренә (иманһыҙҙарға) биргән тормош рәхәтлектәренә йүнәлтмә, уларға ҡарата ҡайғырма һәм иман килтергәндәргә ҡарата баҫалҡы бул.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Шулай итеп, ул (Ҡарун) үҙенең данлылығы менән халҡы янына сыҡты. Донъяуи тормошто теләүселәр: «Беҙҙә Карунға бирелгән байлыҡ кеүек байлыҡ барҙыр, ысынлап та, уға ҙур бәхет бар», — тиҙәр.
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
Әллә кешелек ҡасан да булһа үҙҙәре ынтылған бөтә нәмәгә өлгәшерме?