وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا
wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).
Na mma mo ani nnye adom a Allah de ama mo mu binom sene ebinom. Wɔ mmarima fam no, nea wɔanya no mu kyɛfa wɔ hɔ, na mmea fam no, nea wɔanya no mu kyɛfa wɔ hɔ. Srɛ Allah N’adom no bi. Ampa ara se Allah nim adee nyinaa.
لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
(Akatua a efiri Allah ho) ennye mo apedee na ennye (anaa) Nwoma no mu Nkurofoo no apedee. Obiara a waya bone no, esi pi se, wobetua no ka sedee saa bone no te, na onnnya banbofoo anaase boafoa biara gye Allah ho.
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Mma (Muhammad) nsan w’ani nnkɔ asetena mu anigyeɛ a Yede ama wɔn mu akuo bi (wɔn a wɔnnye nni) no so da, na mma wo werɛ mmfi wɔn ho na mma wobrɛ wo ho ase nkyerɛ nkurafoa a wɔgye die no.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Enti ɔno (Karun) de n’anuonyam fii adi baa ne nkurɔfo nkyɛn. Nnipa a wɔpɛ wiase asetena ka sɛ, "Yɛwɔ anidaso sɛ yɛwɔ ahonyade te sɛ nea wɔde maa Karun no, ampa ara ɔwɔ anigye kɛse."
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ
am lil-insāni mā tamannā.
Eyinom nyɛ hwee sɛ edin a mo ne mo agyanom ayɛ; Allah nnsomaa adansedie biara mmaa wan. Wodi nsusuwii hunu ne biribiara a wɔn akɔnnɔ pɛ nkutoo akyi. Ampa ara se, akwankyere aba wan so afiri wan Awurade no ho.