لَا تُدْرِكُهُ الْاَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْاَبْصَارَۚ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ
lā tudrikuhul-abṣāru wa huwa yudrikul-abṣār(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).
Yu nɔ go ebul fɔ rich to am bay we yu de si am wit yay, bɔt I kin si ɔl di vishɔn dɛn, ɛn na In na di Wan we Nɔ De Fayn, di Wan we gɛt sɛns pas ɔlman.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ɛn i mek in mama ɛn papa kam na di tron. Ɛn dɛn (ɔl) butu to am (Yusuf). Ɛn i (Yusuf) se, "O mi papa! Dis na di intapriteshɔn fɔ mi fɔs drim. Ɛn fɔ tru, mi Masta dɔn mek am bi rial. Fɔ tru, mi Masta dɔn du gud to mi, we i fri mi frɔm prizin ɛn we i briŋ yu kɔmɔt na di vilej, afta Setan dɔn pwɛl (rileshɔnship) bitwin mi ɛn mi brɔda dɛn. Fɔ tru, mi Masta ɔmbul pan wetin i want. Fɔ tru, na in na di." Di Wan we No Ɔltin, di Wan we gɛt Waes.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
Yu nɔ notis se Allah de sɛn wata (ren) dɔŋ frɔm di skay, so dat di wɔl go bi grɔn? Fɔ tru, Allah na Subtle, i no ɔltin.
يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ
yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).
(Lukman se), "O mi pikin! Fɔ tru, if (wan akshɔn) bin de we ebi lɛk mɔstad sid, ɛn i bin de na ston ɔ na di skay ɔ na di wɔl, Allah go mɔs gi am (riwɔd). Fɔ tru, Allah na Most Subtle, Most Accurate."
اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ
allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).
Allah na ɔmbul to In savant dɛn; I de gi tin fɔ it to udat I want ɛn I gɛt Ɔlmayti, Ɔlmayti.