قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
तिनीहरूले जवाफ दिए, "तपाईंको महिमा होस्, तपाईंले हामीलाई जे सिकाउनुभएको छ त्यो बाहेक हामीलाई केही थाहा छैन। वास्तवमा, तपाईं सर्वज्ञ र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।"
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
अनि यो हाम्रो सूचना हो जुन हामीले इब्राहिमलाई उनको समुदायको सामना गर्न दिएका थियौं। हामी जसलाई चाहन्छौं उसको दर्जा उच्च पार्छौं। निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
हे आस्थावानहरू! वास्तवमा, मुश्रिकहरू अपवित्र (अपवित्र आत्माहरू) हुन्, त्यसैले यस वर्ष पछि तिनीहरूले ग्रान्ड मस्जिदको नजिक नजानु। र यदि तपाईं गरिब हुने चिन्तामा हुनुहुन्छ (किनकि काफिरहरू आउँदैनन्), भने अल्लाहले चाहेमा आफ्नो अनुग्रहबाट तपाईंलाई धन प्रदान गर्नुहुनेछ। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वज्ञ र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
अनि, अल्लाहले तिमीलाई (नबी बन्नको लागि) रोज्नुभयो र तिमीलाई सपनाहरूको केही अर्थ सिकाउनुभयो र तिमी र याकूबको परिवारमाथि (आफ्नो अनुग्रह) पूर्ण गर्नुभयो, जसरी उनले यसभन्दा पहिले तिम्रा दुई हजुरबुबाहरू (अर्थात् इब्राहीम र इसहाक) माथि आफ्नो अनुग्रह पूर्ण गरेका थिए। निस्सन्देह, तिम्रो पालनकर्ता सर्वज्ञ र सर्वज्ञ छ।
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
उहाँ अल्लाह हुनुहुन्छ जसले सृष्टि गर्नुभयो, सृष्टि गर्नुभयो, आकृतिहरू बनाउनुभयो, उहाँका सुन्दर नामहरू छन्। आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै चीजहरूले उहाँको महिमा गर्दछन्। र उहाँ सबैभन्दा शक्तिशाली र सबैभन्दा बुद्धिमानी हुनुहुन्छ।