قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "നീ പരിശുദ്ധൻ! നീ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചതല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. തീർച്ചയായും നീ സർവ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാണ്."
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ഇബ്രാഹീമിന് തന്റെ ജനതയോട് നാം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വേണ്ടി നാം നൽകിയ വചനമത്രെ അത്. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നാം പദവികൾ ഉയർത്തുന്നു. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് യുക്തിമാനും സർവ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّمَا الْمُشْرِكُوْنَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هٰذَا ۚوَاِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيْكُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖٓ اِنْ شَاۤءَۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū innamal-musyrikūna najasun falā yaqrabul-masjidal-ḥarāma ba‘da ‘āmihim hāżā, wa in khiftum ‘ailatan fa saufa yugnīkumullāhu min faḍlihī in syā'(a), innallāha ‘alīmun ḥakīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ! വാസ്തവത്തിൽ ബഹുദൈവാരാധകർ അശുദ്ധരാണ് (അശുദ്ധാത്മാക്കൾ), അതിനാൽ ഈ വർഷത്തിനുശേഷം അവർ ഗ്രാൻഡ് പള്ളിയെ സമീപിക്കരുത്. ദരിദ്രരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ (അവിശ്വാസികൾ വരാത്തതിനാൽ), അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിന്നെ (പ്രവാചകനായി) തെരഞ്ഞെടുത്തു. സ്വപ്ന വ്യാഖ്യാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിലത് നിനക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നു. നിൻറെ മേലും യഅ്ഖൂബിൻറെ കുടുംബത്തിൻറെ മേലും അവൻ (അനുഗ്രഹം) നിറവേറ്റി. മുമ്പ് നിൻറെ രണ്ട് പിതാക്കന്മാരായ ഇബ്രാഹീമിൻറെയും ഇഷാഖിൻറെയും മേൽ അവൻ അനുഗ്രഹം നിറവേറ്റിയത് പോലെ. തീർച്ചയായും നിൻറെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവനും, സൃഷ്ടിച്ചവനും, രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവനുമായ അല്ലാഹുവാണ്. അവന് മനോഹരമായ നാമങ്ങളുണ്ട്. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു. അവൻ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.