اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ بِهٖ لِغَيْرِ اللّٰهِ ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla bihī ligairillāh(i), fa maniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin falā iṡma ‘alaih(i), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Relik chi yaal, ka’ajwi’ xram cheru li kamenaq, li kik’, li tib’el xul ut (li tib’el) reheb’ li xul li kamsinb’ileb’ xb’aan (k’ab’a’ej re) jalaneb’ chiru li Allah. A’b’an ani teneb’anb’il (chixwa’b’al), moko xb’aan ta naq naraj ut moko (jo’kan ajwi’) naxq’ax ru li xraqik, toja’ naq maak’a’ xmaak choq’ re. Relik chi yaal, li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.
وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).
Ut ani tixb’aanu junaq li maak ut tixrahob’tesi rib’, toja’ naq tixpatz’ xkuyb’al xmaak chiru li Allah, relik chi yaal naq tixtaw li Allah li Q’axal aj Kuy Maak, li Q’axal Uxtaan.
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ye, "Ex inmoos li neke'xq'ax ru lix nub'aaleb' rib'! Misach eech'ool rik'in li toq'ob'ank-u re li Allah. Relik chi yaal, li Allah naxkuy xmaak chixjunileb'. Relik chi yaal, a'an li q'axal aj kuyuk maak, li q'axal aj toq'ob'anel ru".
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Ka’ch’in chik ma li choxa kiq’etq’eto’ chaq taqe’q (xb’aan lix nimal ru li Allah) ut eb’ li anjel ke’xnima xloq’al lix loq’aleb’ chiru lix Qaawa’ ut ke’xpatz’ xkuyb’aleb’ xmaak li tenamit sa’ li ruchich’och’. Chijultiko’q eere, relik chi yaal naq li Allah a’an li Q’axal Kuyuk Maak, li Q’axal Uxtaan.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
A'an kiyo'ob'tesink re li kamk ut li yu'am re xyalb'al rix ani eere jwal chaab'il xb'aanuhom. Ut A’an li Nimajwal, li Q’axal Nakuy Maak.