وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى
wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.
Һәм, ысынлап та, мин тәүбә итеп, иман килтереп, изге эштәр ҡылғандарҙы, һуңынан тура юлда ҡалғандарҙы ярлыҡаусымын.
رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).
(йәғни) Күктәрҙең, Ерҙең һәм улар араһындағы нәмәләрҙең Раббыһы, Ҡөҙрәтле, Ғәфү итеүсе».
۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Әйт: "Эй, үҙ сиктәренән сығып киткән ҡолдарым! Аллаһтың рәхмәтенән өмөтһөҙлөккә бирелмәгеҙ, ысынлап та, Аллаһ һәр кемдең гонаһтарын ғәфү итә. Ысынлап та, Ул ғәфү итеүсе, рәхимле!"
تَدْعُوْنَنِيْ لِاَكْفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشْرِكَ بِهٖ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ وَّاَنَا۠ اَدْعُوْكُمْ اِلَى الْعَزِيْزِ الْغَفَّارِ
tad‘ūnanī li'akfura billāhi wa usyrika bihī mā laisa lī bihī ‘ilmuw wa ana ad‘ūkum ilal-‘azīzil-gaffār(i).
Мин һеҙҙе Ҡөҙрәтле һәм Ярлыҡаусыға өндәһәм дә, һеҙ мине Аллаһҡа ышанмаҫҡа һәм минең белемем булмаған нәмәгә тиңдәш тотторорға саҡыраһығыҙ?
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ
faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).
шуға күрә мин (уларға): «Раббығыҙҙан ярлыҡау һорағыҙ, Ул бик ярлыҡаусы!