وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا
wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).
Кам та кам ӗненекен ҫынна юриех вӗлерет, унӑн сӑвапӗ тамӑк пулать, унта вӑл ӗмӗрлӗхех юлать. Аллах ун ҫине ҫилленнӗ, ӑна ылханнӑ, ун валли пысӑк асап хатӗрленӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Эй ӗненекенсем! Халӑх тепӗр халӑхран ан култӑр (мӗншӗн тесен) вӗсем (мӑшкӑллакансем) вӗсенчен (мӑшкӑллакансенчен) лайӑхрах пулма пултараҫҫӗ, хӗрарӑмсем те ытти хӗрарӑмсенчен (мӑшкӑлламалла мар) (мӗншӗн тесен) тен, хӗрарӑмсем (мӑшкӑллаканнисем) хӗрарӑмсенчен (мӑшкӑллакансенчен) лайӑхрах пулма пултараҫҫӗ. Пӗр-пӗрне ан ятлӑр, пӗр-пӗрне усал ятпа ан чӗнӗр. Чи япӑх чӗнӳ вӑл — ӗненнӗ хыҫҫӑн япӑх (турӑсӑр) чӗнӳ. Кам ӳкӗнмест, ҫавӑ вара вӗсем йӑнӑш тӑвакансем пулса тӑраҫҫӗ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
Эй ӗненекенсем! Нумай тӗшмӗшлӗхрен пӑрӑнӑр, чӑннипе илсен, хӑш-пӗр тӗшмӗшлӗхсем ҫылӑхсем, ыттисен айӑпне ан тупӑр тата сирӗнтен никама та ыттисем ҫинчен элеклеме ан парӑр. Сирӗнтен кам та пулин хӑйӗн вилнӗ шӑллӗн ашне ҫиме юратать-и? Паллах, эсир йӗрӗнетӗр. Аллахран хӑрӑр, чӑнах та, Аллах — ӳкӗнӳсене йышӑнакан, ырӑ кӑмӑллӑ.