وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
വിവാഹമോചിതരായ ഭാര്യമാർ മൂന്ന് തവണ ഖുർആൻ അടക്കി നിർത്തണം. അല്ലാഹു അവരുടെ ഗർഭാശയങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് മറച്ചുവെക്കാൻ അവർക്ക് അനുവാദമില്ല, അവർ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് ആ കാലയളവിൽ അവരുടെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങാൻ കൂടുതൽ അവകാശമുണ്ട്, അവർ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. അവർക്ക് (സ്ത്രീകൾക്ക്) അവരുടെ കടമകളുമായി സമതുലിതമായ അവകാശങ്ങളുണ്ട്. എന്നാൽ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അവരെക്കാൾ മുൻതൂക്കമുണ്ട്. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്ത്രീകളെ ബലാൽക്കാരമായി അനന്തരാവകാശമായി എടുക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല. നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാഗം അവർ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, അവർ വളരെ ഹീനമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്താലല്ലാതെ. അവരുമായി ഉചിതമായ രീതിയിൽ സഹവസിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, (ക്ഷമിക്കുക) കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതായിരിക്കാം, അല്ലാഹു അത് ധാരാളം നന്മയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.