اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Runakuna qhapaq kayninkuta Allahpa ñanninpi gastanku, chaymanta mana compañankuchu ima qosqankuta sutikunawan sutichaspa, k’irispa (chaskiqpa sientekuyninta), paykunaqa huk premiotan chaskinqaku Señorninkumanta. Paykunapiqa manan manchakuy kanchu, manataqmi llakikunkuchu.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
¡Yaw iñiqkuna! Ama waqllichiychu munakuyniykita rimaspa, k’irispapas (chaskiqpa sientekuyninta), imaynan pipas qhapaq kayninta qon runakunaman rikuchisqanrayku hinallataq mana Allahpi hinallataq Qhepa P’unchaypi iñisqanrayku. Ejemploqa (chay runapa) llañu rumi hinam ñut’u allpayuq, chaymanta rumiman sinchi para chayamuptinqa rumiqa yapamantam llañullaña qipan. Chay ruwasqankumantaqa manan imatapas ganankuchu. Hinaspapas Allahqa manan mana iñiqkunataqa pusanchu.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
hinaspa ama (Muhammad) qoychu (intencionwan) aswanta chaskinaykipaq (kutichiypi).