اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Abantu abarikukozesa eby’obugaiga byabo omu muhanda gwa Allah, reero batahereeza eki barikuhayo barikukyeta amaziina n’okuhutaaza (enyehurira z’ogwo orikubitunga), nibaija kutunga ekihembo kuruga ahari Mukama waabo. Tihariho kutiina omuribo kandi tibarikuganya.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Imwe abaikiriza! Otashiisha ekiconco kyawe orikukigambaho okakihutaaza (enyehurira z’ogwo orikukitunga), nk’omuntu orikuhayo eby’obugaiga bye ahabw’okugira ngu naaba naayorekyera abantu kandi atarikwikiririza omuri Allah n’ekiro ky’aha muheru. Eky’okureeberaho (ky’omuntu ogwo) nikishushana n’eibare eririkushemeza eriine omucuucu, reero enjura y’amaani ku erikugwa aha ibaare eryo, eibaare eryo riguma rishemeire kandi. Tibaine ki barikutunga omu bi barikukora. Kandi Allah tarikwebembera abakaafiriire.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
kandi ota (Muhammad) kuha (n’ekigyendererwa ky’okutunga) ebindi (omu kugarukamu).