اَلَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُوْنَ مَآ اَنْفَقُوْا مَنًّا وَّلَآ اَذًىۙ لَّهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
allażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi ṡumma lā yutbi‘ūna mā anfaqū mannaw wa lā ażā(n), lahum ajruhum ‘inda rabbihim, wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Үҙ малдарын Аллаһ юлында сарыф иткән кешеләр, һуңынан бүләк иткән нәмәләренә исем ҡушып, рәнйетеп (алыусының хистәрен) юлдаш итмәгән кешеләр, улар Раббыһынан сауап аласаҡ. Уларҙа ҡурҡыу юҡ һәм улар ҡайғырмай.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Саҙаҡағыҙҙы телгә алып, (алыусының хистәрен рәнйетеп) боҙмағыҙ, кешеләргә маҡтанып, Аллаһҡа һәм Әхирәт көнөнә ышанмаған өсөн малын таратып биргән кеше кеүек. Миҫал (ул кешенең) өҫтөндә туҙан һалынған шыма таш кеүек, шунан таш өҫтөнә көслө ямғыр яуһа, таш яңынан шыма булып ҡала. Улар эшләгән эштәренән бер ниндәй ҙә файҙа алмайҙар. Аллаһ кафырҙарҙы тура юлға күндермәй.
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ
wa lā tamnun tastakṡir(u).
һәм (Мөхәммәт) күберәк (ҡайтарып алыу ниәте менән) бирмәгеҙ.