وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ
wa iżā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍ(i), qālū innamā naḥnu muṣliḥūn(a).
އަދި އެއުރެންނަށް "ބިމަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭށެވެ!" އެމީހުން ޖަވާބު ދިނީ "ހަގީގަތުގައި އަޅުގަނޑުމެންނަކީ ކުރިއެރުންތައް ގެނެސްދޭ ބައެކެވެ."
الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
الله ގެ ޢަހުދު ޔަޤީންވުމަށްފަހު އެ ޢަހުދު މުގުރާލައި، ގުޅިވަޑައިގަތުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި، ބިމުގައި ފަސާދަ ފަތުރާ މީހުންނެވެ. ގެއްލުން ލިބޭ ބަޔަކީ އެމީހުންނެވެ.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ފެން އެދުމުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވިދާޅުވީ، "ތިބާގެ ދަނޑިން ހިލަގަނޑުގައި ޖަހާށެވެ!" އެހެންކަމުން އެތަނުން ބާރަ ބުރުހެއް ފައިބައިގެން ދިޔައެވެ. ކޮންމެ ޤަބީލާއަކަށްވެސް އެޤަބީލާއެއްގެ (އެކި) ބޯތަން އެނގެއެވެ. الله ގެ ރިޒުޤުން (ދެއްވައިގެން) ކެއުމާއި ބުއިމާއި، ގެއްލުން ދީގެން ދުނިޔޭގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުން.
وَاِذَا تَوَلّٰى سَعٰى فِى الْاَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيْهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ ۗ وَ اللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ
wa iżā tawallā sa‘ā fil-arḍi liyufsida fīhā wa yuhlikal-ḥarṡa wan-nasl(a), wallāhu lā yuḥibbul-fasād(a).
އަދި އޭނާ (ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން) ދުރުވެއްޖެނަމަ، ބިމުގައި މުޞީބާތްތައް ހިންގުމަށް މަސައްކަތްކޮށް، ދަނޑުވެރިކަމާއި ދަނޑުވެރިކަން ނައްތާލައެވެ.
فَهَزَمُوْهُمْ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَقَتَلَ دَاوٗدُ جَالُوْتَ وَاٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهٗ مِمَّا يَشَاۤءُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ الْاَرْضُ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ
fahazamūhum bi'iżnillāh(i), wa qatala dāwūdu jālūta wa ātāhullāhul-mulka wal-ḥikmata wa ‘allamahū mimmā yasyā'(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lafasadatil-arḍu wa lākinnallāha żū faḍlin ‘alal-‘ālamīn(a).
ފަހެ، اللهގެ އިޒުނަފުޅުން އެކަލޭގެފާނު ބަލިކޮށް، ދާއޫދު ޣޫލިއަތު މަރާލިއެވެ. ދެން މާތް ﷲ އޭނާއަށް (ދާއޫދަށް) ރަސްކަމާއި ޙިކުމަތް ދެއްވައި، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކަންތައްތައް ދަސްކޮށްދެއްވިއެވެ. އަދި اللَّه، ބައެއް މީސްތަކުން އަނެއް ބައެއްގެ ޒަރީއާއިން ރައްކާތެރި ނުކުރެއްވިނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ބިން ފަސާދަވެގެން ދާނެއެވެ. އެކަމަކު ހުރިހާ ދުނިޔެތަކެއްގެ މައްޗަށް الله ތަޢާލާގެ ނިޢުމަތް ލިބިގެންވެއެވެ.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
fa in tawallau fa innallāha ‘alīmum bil-mufsidīn(a).
ދެން އެއުރެން ފަހަތަށް ޖެހިލައިފިނަމަ، ފަހެ، (ދަންނާށެވެ)، މުޞީބާތް ކުރާ މީހުންނަށް މާތް ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
އަދި ތިބާގެ ތައުބާ ޤަބޫލުކުރުމަށް الله އެދިވަޑައިގަންނަވާއިރު، އެމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާވާ މީހުން އެދެނީ ތިބާ ވީހާވެސް ދުރަށް (ޙަޤީޤަތާ) ދުރުވުމަށެވެ.
مِنْ اَجْلِ ذٰلِكَ ۛ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًاۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَآ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ۗوَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ
min ajli żālik(a), katabnā ‘alā banī isrā'īla annahū man qatala nafsam bigairi nafsin au fasādin fil-arḍi fa ka'annamā qatalan-nāsa jamī‘ā(n), wa man aḥyāhā fa ka'annamā aḥyan-nāsa jamī‘ā(n), wa laqad jā'athum rusulunā bil-bayyināt(i), ṡumma inna kaṡīram minhum ba‘da żālika fil-arḍi lamusrifūn(a).
އެހެންކަމުން އަޅުގަނޑުމެން އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް އަމުރުކުރީ، އެހެން މީހަކު މަރާލުމުގެ ބަދަލު ހިފުމުގެ ގޮތުން ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދަ ގެނައުމުގެ ބަދަލު ހިފުމުގެ ގޮތުން ނޫން މީހަކު މަރާލި މީހާއަކީ ހުރިހާ އިންސާނުން މަރާލި ކަހަލަ ކަމެކެވެ. އިންސާނެއްގެ ފުރާނަ ސަލާމަތް ކުރާ މީހާ، އެއީ ހުރިހާ އިންސާނުންގެ ފުރާނަ ސަލާމަތްކޮށްދިން ކަހަލަ ކަމެކެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލާ އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތީ ސާފު ދަލީލުތަކަކާއެކުގައެވެ. އެކަމަކު އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ ބަޔަކު އެ ބިމުގައި ފާސިދުވީ އޭގެ ފަހުންނެވެ.
اِنَّمَا جَزٰۤؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْٓا اَوْ يُصَلَّبُوْٓا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِۗ ذٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِى الدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innamā jazā'ul-lażīna yuḥāribūnallāha wa rasūlahū wa yas‘auna fil-arḍi fasādan ay yuqattalū au yuṣallabū au tuqaṭṭa‘a aidīhim wa arjuluhum min khilāfin au yunfau minal-arḍ(i), żālika lahum khizyun fid-dun-yā wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއާ ދެކޮޅަށް ހަނގުރާމަކޮށް ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތް ކުރާ މީހުންނަށް ލިބޭ އަދަބަކީ ހަމައެކަނި މަރާލުން ނުވަތަ ޞަލީބަށް އެރުވުމާއި، ނުވަތަ އަތްފައި ހުރަސްކޮށް ކަނޑާލުމާއި، ނުވަތަ ގެދޮރުން އަރުވާލުމެވެ. މިއީ އެމީހުންނަށް ދުނިޔޭގައި ލަދުވެތިކަމެއް ކަމަށާއި، އާޚިރަތުގައި އެމީހުންނަށް ބޮޑު އަޒާބެއް ލިބޭނެ ކަމަށެވެ.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި ޔަހޫދީން ބުންޏެވެ. ހަގީގަތުގައި އެއީ އެބައިމީހުންގެ އަތްތިލަ ބަނދެވިފައި ހުރުމާއި، الله ގެ ދެއަތް ހުޅުވިފައި އޮތް ނަމަވެސް، އެމީހުން ދެއްކި ވާހަކަތަކުގެ ސަބަބުން ލަޢުނަތް ލިބިގެންވާ ބައެކެވެ؛ އެކަލާނގެ ބޭނުންފުޅުވާ ގޮތަކަށް ރިޒުޤު ދެއްވައެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވި (ޤުރުއާން) އެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމާއި ކުފުރު އިތުރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ޤިޔާމަތްދުވަހާއި ހަމައަށް އެއުރެންގެ މެދުގައި ޢަދާވާތްތެރިކަމާއި ނަފްރަތު އުފެއްދެވީމެވެ. އެމީހުން ހަނގުރާމައިގެ އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްލި ކޮންމެ ފަހަރަކު الله އެ އަލިފާން ނިއްވާލެއްވިއެވެ. އަދި ބިމުގައި ހަލާކު (އުފެއްދުމަށް) މަސައްކަތް ކުރެއެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا وَادْعُوْهُ خَوْفًا وَّطَمَعًاۗ اِنَّ رَحْمَتَ اللّٰهِ قَرِيْبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِيْنَ
wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā wad‘ūhu khaufaw wa ṭama‘ā(n), inna raḥmatallāhi qarībum minal-muḥsinīn(a).
އަދި ބިންމައްޗަށް ގެއްލުމެއް ނުދިނީ އެ ބިން ރަނގަޅަށް (އުފެއްދެވި) ފަހުންނެވެ. ބިރުވެރިކަމާއި އުންމީދާއެކު އެކަލާނގެއަށް ދުޢާކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ގެ ރަޙްމަތަކީ ހެޔޮކަންތައް ކުރާ މީހުންނާ ވަރަށް ގާތް ރަޙްމަތެކެވެ.
وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އަދުގެ އަހުލުވެރިންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ޚަލީފާ ހެއްދެވި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބާއްވައިލެއްވި ދުވަސް ހަނދާން ކުރާށެވެ. ފަޅު ތަންތަނުގައި ގަނޑުވަރުތައް ހަދައި ފަރުބަދަތަކުގައި އެތަންތަން ގެތަކަށް ވަޑައިގަންނަވައެވެ. ފަހެ الله ގެ ނިޢުމަތްތައް ހަނދުމަކޮށް ބިމުގައި މުޞީބާތް ނުހިންގާށެވެ.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ފޮނުވީ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަޚާ ޝުއައިބު އެވެ. އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި މުއުމިނުންނަށް ބިރުދައްކައި، الله ގެ މަގަށް ހުރަސް އަޅައި، އެ މަގު އެއްކިބާކުރަން ބޭނުންވެގެން އެއްވެސް މަގެއްގައި އިށީނދެގެން ނުވާނެއެވެ. ތިޔަބައިމީހުން މަދުވީއިރު، ދެން الله ތިޔަބައިމީހުންގެ އަދަދު އިތުރުކުރެއްވިކަން ހަނދާން ކުރާށެވެ. އަދި ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަލީލުތަކާއެކު މޫސާގެފާނު ފިރުޢައުނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންގެ ވެރިންނަށް ފޮނުއްވައި، އެބޭކަލުން ދަލީލުތަކަށް އިންކާރުކުރެއްވިއެވެ. އެހެންކަމުން ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ اِلَّا تَفْعَلُوْهُ تَكُنْ فِتْنَةٌ فِى الْاَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيْرٌۗ
wal-lażīna kafarū ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), illā taf‘alūhu takun fitnatun fil-arḍi wa fasādun kabīr(un).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން، އޭގެ ތެރެއިން ބައެއް މީހުން އަނެއް ބަޔަކަށް ރައްކާތެރިކަން ދެއެވެ. الله އަންގަވާފައިވާ ގޮތަށް (އެކަކު އަނެކަކު ރައްކާތެރިކޮށް) ނުހިނގާނަމަ ދުނިޔޭގައި ހަލަބޮލިކަމާއި ބޮޑު ފަސާދައެއް އުފެދިގެންދާނެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَّكُفْرًا وَّتَفْرِيْقًاۢ بَيْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَاِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ مِنْ قَبْلُ ۗوَلَيَحْلِفُنَّ اِنْ اَرَدْنَآ اِلَّا الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wal-lażīnattakhażū masjidan ḍirāraw wa kufraw wa tafrīqam bainal-mu'minīna wa irṣādal liman ḥāraballāha wa rasūlahū min qabl(u), wa layaḥlifunna in aradnā illal-ḥusnā, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).
އަދި (މުނާފިޤުންގެ ތެރޭގައި) މިސްކިތްތައް ބިނާކުރަނީ (މުއުމިނުންނަށް) ގެއްލުން ދިނުމަށާއި، މުއުމިނުންގެ މެދުގައި ކުފުރު ކުރުމަށާއި، މުއުމިނުންގެ މެދުގައި ބައިބައިވުމަށްޓަކައި، އަދި މާކުރިން الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއާ ދެކޮޅަށް ހަނގުރާމަކުރި މީހުންގެ އައުމަށް އިންތިޒާރު ކުރުމަށެވެ. އެމީހުން ހުވާކުރަނީ ހަމަ ޔަގީނުންވެސް "އަހަރެމެން ގަސްތުކުރަނީ ހަމައެކަނި ހެޔޮ" ކަމަށެވެ. އަދި އެއުރެންނަކީ ދޮގުވެރިން ކަމުގައި ﷲ ހެކިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި އޭ އަހަރެންގެ މީސްތަކުންނޭވެ! ފިޔަވަޅުތަކާއި މިންގަނޑުތައް އިންސާފުވެރިކަމާއެކު ފުއްދައި، މީސްތަކުންނަށް އެމީހުންގެ ހައްގުން ގެއްލުން ނުދީ، ގެއްލުން ދީގެން ބިމުގައި ނުބައިކަމެއް ނުކުރުމަށެވެ
قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ
qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).
އެމީހުން (ޔޫސުފްގެ އަޚުން) ޖަވާބު ދިނީ، "اللهގެ ޙަޟްރަތުގައި، އަޅުގަނޑުމެން މި ބިމުގައި މުޞީބާތްތައް ހިންގަން އައިސްފައި ނުވާކަން އަދި އަޅުގަނޑުމެންނަކީ ވަގުންނެއް ނޫންކަން، ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ."
وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ
wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).
އަދި اللَّه ގެ ޢަހުދު ވެވަޑައިގަތުމަށްފަހު މުގުރާލައި، ގުޅިވަޑައިގަތުމަށް الله އަންގަވާފައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި، ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތްކުރާ މީހުންނެވެ.
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
الله ގެ މަގަށް ކާފިރުވެ (މީސްތަކުން) ހުރަސްއަޅާ މީހުން، އަޛާބުގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން އެމީހުންގެ އަޛާބު އިތުރުކުރަނީ، އެމީހުން އަބަދުވެސް މުޞީބާތް ކުރާތީއެވެ.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
އަދި ޤައުމެއް ހަލާކުކުރަން ބޭނުންނަމަ، އެ ޤައުމުގައި ފަޚުރުވެރިކަމާއެކު އުޅޭ މީހުންނަށް (الله އަށް ކިޔަމަންތެރިވުމަށް) އަމުރުކުރަމެވެ.
قَالُوْا يٰذَا الْقَرْنَيْنِ اِنَّ يَأْجُوْجَ وَمَأْجُوْجَ مُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلٰٓى اَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا
qālū yā żal-qarnaini inna ya'jūja wa ma'jūja mufsidūna fil-arḍi fahal naj‘alu laka kharjan ‘alā an taj‘alā bainanā wa bainahum saddā(n).
އެމީހުން ބުނީ "އޭ ޒުލްކަރްނައިން! ހަމަކަށަވަރުން، ޔަގްޖޫޖާއި މަކްޖޫޖު (މަޚްލޫޤުން) ދުނިޔޭގައި ގެއްލުންދޭ މަޚްލޫޤުން، ފަހެ، އަހަރެމެންނާއި އެމީހުންނާ ދެމެދު ހުރަހެއް ބިނާކުރުމަށްޓަކައި ތިބާއަށް ޘަވާބެއް ދީފާނަންތޯއެވެ؟"
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).
އަދި އަނިޔާކުރާނަމަ ދެން އެކަން ކުރަނީ އަނިޔާވެރިކަމާއި ރަހުމުކުޑަ ގޮތަކަށެވެ.
الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).
ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތް ހަދައި އިސްލާހު ނުކުރާ މީހުންނެވެ.”
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި މީހުންގެ ހައްގުތައް ކުޑަކޮށްގެން ގެއްލުން ނުދީ، ދުނިޔޭގައި ކޮރަޕްޝަން ނުހިންގާށެވެ؛
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
އަދި އެމީހުންގެ ހިތްތަކުން އެކަމުގެ (ހަގީގަތް) ގަބޫލުކުރިޔަސް، އެމީހުންގެ އަނިޔާވެރިކަމާއި ކިބުރުވެރިކަމުގެ ސަބަބުން އެކަމަށް އިންކާރުކުރެއެވެ. އެހެންކަމުން ގެއްލުންދޭ މީހުންނަށް ވާގޮތްތަކަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ
qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ބަލްޤީސް) ވިދާޅުވިއެވެ.
وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ
wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).
އަދި އެ ސިޓީގައި އެ ބިމުގައި ނުބައި މީހުން އުޅުނު އިރު، އެމީހުން އިސްލާހު ނުކުރެއެވެ.
اِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى الْاَرْضِ وَجَعَلَ اَهْلَهَا شِيَعًا يَّسْتَضْعِفُ طَاۤىِٕفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ اَبْنَاۤءَهُمْ وَيَسْتَحْيٖ نِسَاۤءَهُمْ ۗاِنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ
inna fir‘auna ‘alā fil-arḍi wa ja‘ala ahlahā syiya‘ay yastaḍ‘ifu ṭā'ifatam minhum yużabbiḥu abnā'ahum wa yastaḥyī nisā'ahum, innahū kāna minal-mufsidīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ފިރުޢައުނު ދުނިޔޭގައި އަމިއްލައަށް ކަންތައް ކުރައްވައި، އޭގެ މީސްތަކުން ބައިބައިކޮށް، އެމީހުންގެ ޖަމާޢަތަކަށް (އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް) އަނިޔާކޮށް، އެމީހުންގެ ދަރިން ކަތިލައި، އެމީހުންގެ އަންހެން ދަރިންގެ ފުރާނަ ސަލާމަތް ކުރެއްވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނު (ފިރުޢައުނު) އަކީ ގެއްލުން ދެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
އެހެންކަމުން އޭނާ (މޫސާގެފާނު) އެދެމީހުންގެ ދުޝްމަނެއްގެ މީހާގެ ގައިގައި ބާރަށް ތަޅަން ބޭނުންވުމުން، އޭނާ (އޭނާގެ ދުޝްމަނުން) ވިދާޅުވީ "އޭ މޫސާގެފާނު! އިއްޔެ މީހަކު މަރާލި ފަދައިން އަހަރެން މަރާލަން ގަސްތުކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟ ކަލޭ ގަސްތުކުރަނީ ހަމައެކަނި (މި) ބިމުގައި އަނިޔާވެރިކަން ކުރާ މީހަކަށް ވުމަށެވެ."
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
އަދި اللَّه ދެއްވި އެއްޗަކުން އާޚިރަތުގެ ބިމުގައި (ސަވާބު) ހޯއްދަވާށެވެ، ނަމަވެސް ދުނިޔޭގައި ތިބާގެ ހިއްސާ ހަނދާން ނައްތާނުލައި، الله ތިބާއަށް ހެޔޮކަން ކުރެއްވި ފަދައިން ހެޔޮކަންތައްތައް ނުކުރައްވާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ގެއްލުންދޭ މީހުން الله ތަޢާލާ ކަމުނުދެއެވެ.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
ދުނިޔޭގައި ބޮޑާ ނުލާ އަދި އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުދޭ މީހުންނަށް އާޚިރަތުގެ ބިން އަޅުގަނޑުމެން ހަދައިފިން. އަދި (ރަނގަޅު) ނަތީޖާއަކީ ތަޤްވާވެރި މީހުންނަށެވެ.
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ލޫތު) ދުޢާކުރެއްވީ، "އޭ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، ގެއްލުން ދިން ޖަމާޢަތަށް (އަދަބު ދީގެން) އަހަންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާށެވެ."
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
އަދި މަދްޔާންގެ އަހުލުވެރިންނަށް، (އަހަރެމެން ފޮނުއްވީ) އެމީހުންގެ އަޚާ ޝުއައިބު، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ.
ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
ބިމާއި ކަނޑުގައި ކޮރަޕްޝަން ފެނިގެން ގޮސްފައިވަނީ އިންސާނުންގެ އަތުން ހޯދި ފައިސާގެ ސަބަބުންނެވެ؛ الله އެދެނީ އެއުރެންގެ ޢަމަލުތަކުގެ ބައެއްގެ ރަހަ، އެއުރެން (ޞައްޙަ މަގަށް) އެނބުރި ދިއުމަށްޓަކައެވެ.
اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ
am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).
އީމާންވާ މީހުންނާއި ހެޔޮ ޢަމަލުތައް ކުރާ މީހުންނާ މުޢާމަލާތް ކުރަންވީ ދުނިޔޭގައި މުޞީބާތް ފަތުރާ މީހުންނާ އެއްގޮތަށް ހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ الله އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނާއި ނުބައިކަންތައްތައް ކުރާ މީހުންނާ އެއްގޮތަށް ބަލަންވީ ހެއްޔެވެ؟
فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ
fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.
އެހެންވީމާ، ވެރިކަމުގައި ތިއްބެވިނަމަ، ދުނިޔެއަށް ގެއްލުންދީ، އާއިލީ ގުޅުންތައް ރޫޅާލާނެ ހެއްޔެވެ؟
فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ
fa akṡarū fīhal-fasād(a).
ދެން އެމީހުން ރާއްޖެއަށް ވަރަށް ބޮޑު ގެއްލުމެއް ދިނީ،