وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا
wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).
او الله غواړي چې ستاسو توبه قبوله کړي، په داسې حال کې چې هغه کسان چې د خپلو خواهشاتو پیروي کوي غواړي چې تاسو (له حق څخه) څومره چې امکان ولري لرې شئ.
اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).
په حقیقت کې، هغه کسان چې دروغجن خبرونه راوړي هم ستاسو په منځ کې دي. دا فکر مه کوئ چې دا ستاسو لپاره بد دی، بلکه دا ستاسو لپاره ښه دی. د دوی هر یو به د خپلو ګناهونو سزا ترلاسه کړي. او څوک چې د دوی څخه (د ګناهونو لویه برخه) واخلي، هغه به لوی عذاب ترلاسه کړي.
اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ
iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).
(یاد کړئ) کله چې تاسو ته دا (دروغجن خبر) په خوله راغی او تاسو په خپلو خولو سره هغه څه وویل چې تاسو یې هیڅ علم نه درلود، او تاسو دا یو کوچنی کار ګڼل، په داسې حال کې چې د الله په نزد دا یوه لویه خبره وه.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
په حقیقت کې، هغه کسان چې غواړي د مومنانو په منځ کې داسې ناوړه کارونه (دروغجن خبرونه) خپاره کړي، په دنیا او آخرت کې به د دردناک عذاب سره مخ شي. او الله پوهیږي، او تاسو نه پوهیږئ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! له ډېرو تعصباتو څخه ځان وساتئ، په حقیقت کې ځینې تعصبونه ګناه دي او په نورو کې عیب مه لټوئ او مه پرېږدئ چې له تاسو څخه څوک د نورو په اړه غیبت وکړي. ایا له تاسو څخه څوک دا خوښوي چې د خپل مړ ورور غوښه وخوري؟ البته تاسو کرکه کوئ. او له الله څخه ووېرېږئ، په حقیقت کې الله تر ټولو توبه قبلوونکی او مهربان دی.