قُلْ لِّمَنْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلْ لِّلّٰهِ ۗ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِۗ اَلَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
qul limam mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qul lillāh(i), kataba ‘alā nafsihir-raḥmah(ta), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), al-lażīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūn(a).
?Wan yɛ like ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su’n, ɔ ti i liɛ ɔ? Se kɛ: “Ɔ ti Allah liɛ.” Ɔ fali (aunnvuɛ silɛ’n i wafa’n) sieli i bɔbɔ i wun. Nanwlɛ, ɔ́ yía amun Cɛn cɛn’n nun, ndɛ sɔ’n timan nɲɔnnɲɔn. Be nga be yo be wun sa tɛ’n, be lafiman su.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
Yɛ (an wla kpɛn) cɛn (kɛ) é sín oka’m be su’n, mɔ amún wún kɛ asiɛ’n w’a tɔ tɛtɛ’n, mɔ é yía be (sran’m be kwlaa’n), mɔ e su yaciman be nun wie fi lɛ’n.
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
I sɔ’n ti’n, amun flɛ (be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n) naan amun ka lɛ (be lafi su yɛ be bo jasin fɛ’n) kɛ amun (Muhammad) amun seli amun’n sa, nán amun nanti be klun sa’m be su naan amun se kɛ: “N lafi fluwa nga Ɲanmiɛn yili i nglo’n su, yɛ be seli min kɛ n di ndɛnngan amun afiɛn. e nin i e afiɛn’n (e) sa e sin."