يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
איר, גלויביגע! גייט נישט צו צום דאווענען ווען איר זענט שיכור, ביז איר ווייסט וואס איר זאגט, און גייט נישט צו צום בית מדרש, אחוץ ווען איר גייט אריבער אויפן וועג, איידער איר האט זיך געבאדט. אויב איר זענט קראנק, אדער אויף א רייזע, אדער נאכן קאכן, אדער איר האט אנגערירט א פרוי, און איר האט נישט קיין וואסער, טוט טאגבוך מיט גוטן שטויב; ווישט אפ אייער פנים און אייערע הענט דערמיט. טאקע, גאט איז מערסט מוחל, מערסט מוחל.
فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا
fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).
דעמאָלט וועלן זיי, האָפענטלעך, אַלאַה וועט זיי מוחל זיין. אַלאַה איז מוחל, מערסט מוחל.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
אזוי, און ווער עס יז צאָלט צוריק לויט די (טיראניע) פֿאַרפֿאָלגונג וואָס ער האָט געליטן און דערנאָך ווערט אים (ווידער) אומרעכט געטאָן, זיכער וועט אים אַלאַה העלפֿן. טאַקע, אַלאַה איז מערסט מוחל, מערסט מוחל.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
די צווישן אייך וואָס טוען זיהאַר פֿאַר זייערע ווייבער, (באַטראַכט זייערע ווייבער ווי זייערע מוטערס, אָבער) זייערע ווייבער זענען נישט זייערע מוטערס. זייערע מוטערס זענען נאָר די פרויען וואָס האָבן זיי געבוירן. און טאַקע האָבן זיי טאַקע אַרויסגעזאָגט אַ וואָרט וואָס איז פאַלש און אַ ליגן. און טאַקע איז אַלאַה מוחל, מערסט מוחל.