يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).
Wek kɔc cï gam! Duk lɔ̈ŋ thiääk ke yïn cï miɔ̈l, agut cï ba kë luel ŋic, ku du (yïn thiɔ̈k ke lɔ̈ŋ të cï yïn miɔ̈l) në thɛɛr ke junub ke cie jäl ë dhöl yic abac, ke yïn këc lɔ̈ŋ (bath junub). Ku na yïn acï tuany wala yïn tɔ̈u cäth yic wala yïn cï jäl ë pïu yiic wala yïn acï tik dɔm, ku yïn acïn pïu, ke yïn loi tayammum në pïu path (puɔr); kuɔc yï nyin ku yï cin në yeen (tɔ̈ɔ̈r). Ee yic, Allah ee raan ë pɛ̈l awuɔ̈c piny, ee raan ë pɛ̈l awuɔ̈c piny.
فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا
fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).
ku keek, ŋɔ̈ɔ̈thkë lɔn bï Allah keek päl awuɔ̈c. Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c.
۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Ku na yïn ya, ke raan ëbɛ̈n bï wëu dhuɔ̈k ciëën cït tɛ̈n cenë ye yɔŋ thïn ku ka cï ye yɔŋ (ku ëya dɛ̈t), ke Nhialic abï ye kony. Ee yic, Allah ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny, ee raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Kɔc ë kamkun ye zihar looi tënë diäärken, (aye diäärken tïŋ ke ye diäärken, ku) diäärken acie diäärken. Ku manhden ee diäär cï keek dhiëëth abac. Ku ë yic, keek aacï wɛ̈t rac ku lueth lueel. Ku ee yic, Nhialic ee raan päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan päl awɛ̈ɛ̈c apɛi.