اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Ị hụghị ndị na-arụrịta ụka na Abraham gbasara Onyenwe ya, n'ihi na Allah enyela ya alaeze (ike). Mgbe Abraham kwuru, sị, "Onyenwe m bụ Onye na-enye ndụ ma na-egbu mmadụ," ọ sịrị, "Enwere m ike inye ndụ ma gbuo mmadụ." Ibrahim kwuru, "Allah welitere anyanwụ site n'ọwụwa anyanwụ, ya mere o welitere ya site n'ọdịda anyanwụ." Ya mere, onye na-ekweghị ekwe nwere mgbagwoju anya. Allah anaghị eduzi ndị na-eme ihe ọjọọ.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ọ bụ Ya na-enye ndụ ma na-egbu, ọ bụkwa Ya ka a ga-alọghachi unu.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
N'ezie, gị (Muhammad) ga-anwụkwa, ha ga-anwụkwa (kwa).
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Allah na-anara mkpụrụ obi (ndị mmadụ) n'oge ọnwụ ha na mkpụrụ obi (ndị mmadụ) ndị na-anaghị anwụ anwụ mgbe ha na-arahụ ụra; ya mere Ọ na-ejide mkpụrụ obi (ndị mmadụ) ndị O nyere iwu ọnwụ maka ha, Ọ na-ahapụkwa ndị ọzọ ruo oge a kara aka. N'ezie, n'ime nke a bụ ihe ịrịba ama (nke ịdị ukwuu nke Allah) maka ndị na-echebara echiche.
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
Ọ bụ ya na-agbanyụ ma na-agbanyụ ya. Ya mere, mgbe ọ chọrọ ikpebi ihe, ọ na-agwa ya naanị, "Bụrụnụ!" Ya mere, ọ bụ otú ahụ ka ọ dị.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Onye kere ọnwụ na ndụ, ka o wee nwalee unu, onye n'ime unu ka mma n'omume. Ọ bụkwa Onye Pụrụ Ime Ihe Niile, Onye Na-agbaghara mmehie.