اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
އިބްރާހީމްގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ޖަދަލުކުރި މީހުން، މާތްﷲ އެކަލޭގެފާނަށް ރަސްކަމެއް (ބާރެއް) ދެއްވާފައިވާތީ، އެކަލޭގެފާނަށް ފާހަގަ ނުކުރެވުނީ ހެއްޔެވެ؟ އިބްރާހީމް “އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރުވާ ރަސްކަލާނގެ” ބުނުމުން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ. އިބްރާހީމް ވިދާޅުވީ، "الله އިރުމަތިން އިރު އުފުއްލަވައިގެން އުޅުއްވީ، އެހެންވެ ހުޅަނގުން އިރު އުފުއްލަވައިގެން" ކަމަށެވެ. ފަހެ ކާފަރު ކުރާ މީހާ އޮޅުން ބޮޅުން ވެއެވެ. އަނިޔާވެރިންނަށް ﷲ ހިދާޔަތެއް ނުކުރައްވައެވެ.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
އެއީ ދިރުމެއް ދެއްވައި މަރުވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމަށާއި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދެވޭނެއެވެ.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) މަރުވެ، އެމީހުން (ވެސް) މަރުވާނެއެވެ.
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
(މީސްތަކުން) މަރުވާ ވަގުތު އެމީހުންގެ ފުރާނަތަކާއި، ނިދާފައި ތިއްބާ މަރުނުވާ (މީސްތަކުންގެ) ފުރާނަތައް الله ނަގަވައެވެ؛ އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ މަރު ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ (މީހުންގެ) ފުރާނަތައް ހިފަހައްޓަވައި، އެހެން މީހުން ކަނޑައެޅިފައިވާ މުއްދަތަކަށް ދޫކޮށްލައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް (الله ގެ ބޮޑުކަމުގެ) ނިޝާންތަކެއް މިކަމުގައި ވެއެވެ.
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
އެކަން ދިއްލާ ނިއްވާލާ މީހަކީ އޭނާއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ ކަމެއް ކަނޑައަޅުއްވަން ބޭނުންފުޅުވާ ހިނދު، އެކަލާނގެ ހަމައެކަނި ވިދާޅުވަނީ، "ވާށެވެ!" އެހެންވީމަ އެއީ އެއީ.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
މަރާއި ދިރިއުޅުން އުފެއްދެވީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ޢަމަލުތަކުގައި މޮޅުވަނީ ކޮންބައެއްތޯ އިމްތިޙާނު ކުރެއްވުމަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއަކީ މާތްވެގެންވާ، އެންމެ ފުރައްސާރަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.