اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
?Amun a sieman sran nga be nin Abraamu be si akplowa i Min’n i su’n, be nzɔliɛ, afin Allah mɛnnin i famiɛn diwlɛ (aunmuan’n). Kɛ Abraamu seli kɛ: “Min Min’n yɛ ɔ man nguan’n, yɛ ɔ kun sran’n niɔn,” ɔ seli kɛ: “N kwla man nguan, n kwla kun sran wie.” Ibrahim seli kɛ: “Allah fali via’n fin wia afiliɛ lɔ, ɔ maan ɔ fɛli i wia atɔliɛ lɔ.” Ɔ maan sran ng’ɔ lafiman su’n i akunndan’n sanngan. Allah kleman sa tɛ yofuɛ’m be atin.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ man nguan’n, m’ɔ kun sran’n, yɛ i kunngba cɛ yɛ amún sá amun sin ɔn.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
Nanwlɛ, amun (Mohammad) amún wú yɛ be kusu bé wú (be kusu).
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Allah tra (sran) i nguan’n i wie blɛ nun, ɔ nin (sran) m’ɔ nin a wuman’n i nguan’n, kɛ ɔ́ láfi’n; Ɔ maan ɔ fa (sran) nga ɔ sieli be wie’n be nguan’n, kpɛkun ɔ yaci sran uflɛ’m be nguan’n nun lele naan blɛ nga be sieli’n w’a ju. Nanwlɛ, i sɔ’n nun yɛ Allah i nzɔliɛ’m be o sran nga be bu akunndan’n be liɛ ɔ.
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
I yɛ ɔ tɛ i su ɔ, kpɛkun ɔ nunnun i ɔ. Ɔ maan kɛ Ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ síe like kun’n, ɔ se i kɛ: “Yo!” Ɔ maan i sɔ yɛ ɔ ti ɔ.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
Ɔ yili wie’n nin nguan’n, naan ɔ́ sá amun nian naan amun nun onin yɛ ɔ ti kpa tra amun ayeliɛ’n niɔn. Yɛ ɔ le kwlalɛ kpa, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa.