اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ایا تا هغه خلکو ته پام نه دی کړی چې له ابراهیم سره یې د هغه د رب په اړه بحث کاوه، ځکه چې الله تعالی هغه ته سلطنت (واک) ورکړی و. کله چې ابراهیم وویل: "زما رب هغه څوک دی چې ژوند ورکوي او مړ کوي،" هغه وویل: "زه هم ژوند ورکوم او مړ کولی شم." ابراهیم وویل: "الله تعالی لمر له ختیځ څخه راپورته کړ، نو هغه یې له لویدیځ څخه راپورته کړ." نو هغه څوک چې کافر کیږي مغشوش کیږي. الله تعالی ظالمانو ته لارښوونه نه کوي.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
هغه ذات دی چې ژوند ورکوي او مرګ ورکوي او یوازې هغه ته به تاسو بیرته ورګرځول کیږئ.
اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ
innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).
بېشکه ته (محمد صلی الله علیه وسلم) به مړ شې او دوی به هم مړه شي.
اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
الله د (خلکو) روحونه د هغوی د مرګ په وخت کې اخلي او د (خلکو) روحونه چې د خوب په وخت کې نه مري؛ نو هغه د هغو (خلکو) روحونه ساتي چې د مرګ حکم یې کړی وي او نور یې د یوې ټاکلې مودې لپاره خوشې کوي. په حقیقت کې، پدې کې د هغو خلکو لپاره نښې دي چې فکر کوي.
هُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ فَاِذَا قَضٰىٓ اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ
huwal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), fa'iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).
هغه هغه څوک دی چې دا چالان او بندوي. نو کله چې هغه غواړي یو څه وټاکي، هغه یوازې ورته وايي، "شه!" نو دا هغه څه دي چې دي.
ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ
allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).
هغه ذات چې مرګ او ژوند یې پیدا کړ، ترڅو تاسو وازمایي چې ستاسو څخه څوک په عمل کې غوره دی. او هغه ډېر غالب او ډېر بخښونکی دی.