كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
?Wafa sɛ yɛ amun kwla lafiman Allah su ɔ, kɛ amun (wuli’n), i sin’n, ɔ mannin amun nguan, i sin’n, ɔ kunnin amun, i sin’n, ɔ cɛli amun nguan nun ekun. I liɛ’n, amún sá amun sin I wun lɔ.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Ɔ ti sran ng’ɔ man nguan’n, m’ɔ kun sran’n, yɛ i kunngba cɛ yɛ amún sá amun sin ɔn.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
O sran mun! Sɛ amun siman (cɛn’n) i su akplowa’n, nn nanwlɛ, E fali aunɲan’n e yili amun, i sin’n, e fali nnɛn’n i nzɔliɛ like kun, i sin’n, e fali mmoja’n i nzɔliɛ like kun, i sin’n, e yili amun nnɛn ng’ɔ ti kpa’n, ɔ nin ng’ɔ timan kpa’n, naan y’a yiyi nun y’a kle amun; Yɛ E sieli amun bla’n i ku sɛ’n nun kɛ nga e klo’n sa lele m’ɔ́ fá jú blɛ kun mɔ e dun mmua sieli’n su’n, kpɛkun e yili amun kɛ ba nɔnman sa, kpɛkun (blɛblɛblɛ) amun yoli kpɛnngbɛn, kpɛkun amun nun wie’m be wuli yɛ (amun nun wie’m be) be sali be sin be yoli kpɛnngbɛn kpa (senilité), ɔ maan w’a siman like fi kun. Yɛ amun wun kɛ asiɛ’n ti mlanwa, i sin’n, kɛ E fa nzue (nzue) e gua su’n, asiɛ’n ɲan nguan, ɔ yo nɲa, kpɛkun ɔ ɲin waka klanman fanunfanun (waka).
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
?Ɔ maan be nantiman (Allah) i ndɛ’n su, annzɛ like wie w’a ju be su m’ɔ nin a juman be nannan’m be su le ɔ?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Yɛ sran’n wunman kɛ E fali nnɛn’n i nzɔliɛ like kun e yili i, naan ɔ ti e kpɔfuɛ m’ɔ ti weiin’n!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
Yɛ ɔ kan ɲanndra mun kle E, kpɛkun i wla fi i finwlɛ’n su; ɔ se kɛ: “?Wan yɛ ɔ kwla man ovie nga be sacili’n be nguan ɔn?”
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Se (Muhammad), "Sran ng'ɔ́ fá mán nguan'n yɛle (Allah) m'ɔ dun mmua yili i'n. Yɛ ɔ si ninnge kwlaa nga be yili be'n,