كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
Шәара Аллаҳ дышԥашәхамҵои, шәара шәыԥсы анҭаз, нас шәыԥсы шәиҭеит, нас шәишьит, нас шәыԥсы ҭеиҵеит. Нас, Иара иахь шәхынҳәуеит.
هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).
Иара иоуп зыԥсы ҭазҵогьы, дызшьуагьы, Иара иахь заҵәык иоуп шәзыргьежьуагьы.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Уа ажәлар! Шәара аԥсҭалара амш агәыҩбара шәымазар, усҟан ҳара шәара асаба шәалҳшеит, нас ашьаҭанкыла, нас ашьа, нас инаӡоу, инаӡам ацәеижь ҟәымшәышә, шәара шәеилҳаркаарц азы. Ҳара ҳгәаԥхарала шәымгәарҭа шәҭаҳаргылеит, нас шәхәыҷқәаны шәҭаҳгеит, нас (хәыҷы-хәыҷла) шәара шәықәрахь шәнеиит, шәара шәҟынтә шьоукы ԥсит, шәара шәҟынтә шьоукы ажәрахь шәхынҳәит, уаҳа акгьы издыруамызт. Уара иубоит, адгьыл ҩаны ишыҟоу, нас аӡы (ақәа) ианықәаҳҵалак, адгьыл аԥсы ҭалоит, ибарақьаҭхоит, еиуеиԥшым аҵиаа ԥшӡақәа рызҳауеит.
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
Ус анакәха, урҭ (Аллаҳ) иажәа иақәымныҟәои, мамзаргьы рабдуцәа ирзымнеицыз акы рзааихьоума?
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ауаҩытәыҩса имбаӡои, цәыкәбарк ала дшаҳшаз, насгьы уи иаарту аӷа шиакәу!
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).
Уи ҳара ҳзы аҿырԥштәқәа ҳзеиҭеиҳәоит, насгьы ихылҵшьҭра ихашҭуеит. Иара иҳәоит: «Изылшода ибааз абаҩқәа рыԥсы ҭазҵо?»
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Ирҳәа (Муҳаммад): «Аԥсы ҭазҵо раԥхьаӡа иргыланы изшаз (Аллаҳ) иоуп.