كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ
kaifa takfurūna billāhi wa kuntum amwātan fa'aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).
?Wafa sɛ yɛ amun kwla lafiman Allah su ɔ, kɛ amun (wuli’n), i sin’n, ɔ mannin amun nguan, i sin’n, ɔ kunnin amun, i sin’n, ɔ cɛli amun nguan nun ekun. I liɛ’n, amún sá amun sin I wun lɔ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ
wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).
Yɛ i yɛ ɔ mannin amun nguan’n niɔn, kpɛkun ɔ kunnin amun, kpɛkun ɔ cɛnnin amun nguan’n niɔn (sran’m be cɛnlɛ cɛn’n nun). Nanwlɛ, klɔ sran’m be siman ye dan.
فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ɔ maan, amun fa amun ɲin sie i Allah i aunnvuɛ silɛ’n i nzɔliɛ’m be su, wafa nga Allah cɛnnin asiɛ’n i nguan’n, kɛ ɔ wuli’n (ɔ wuli’n). Nanwlɛ, i sɔ’n kle kɛ Ɔ (lɛ kwlalɛ’n) cɛ be nga be wuli’n be nguan sakpa. Yɛ ɔ le kwlalɛ like kwlaa su.
قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ
qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).
Se (Muhammad), "Sran ng'ɔ́ fá mán nguan'n yɛle (Allah) m'ɔ dun mmua yili i'n. Yɛ ɔ si ninnge kwlaa nga be yili be'n,