قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ
qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).
Sɛ amun se kɛ: “?Sran wie o amun janvuɛ’m be nun m’ɔ kwla bo (ninnge’m be yilɛ’n i bo’n), kpɛkun ɔ yo i ekun (ɔ man nguan’n) ekun ɔn?” ?Amun se kɛ: "Allah boli (ninnge’m be yilɛ’n i bo), kpɛkun ɔ kannin ndɛ sɔ’n ekun. Ɔ maan wafa sɛ yɛ amun kpɛli amun sin (sran uflɛ m’ɔ timan Allah’n) ɔ?"
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
?Nán i (Allah) yɛ ɔ yili (ninnge mun) i bo bolɛ nun’n niɔn, kpɛkun ɔ yili i ekun (ekun) m’ɔ man amun aliɛ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su lɔ’n niɔn? ?Ɲanmiɛn ( uflɛ) o lɛ saan Allah? Se kɛ: “Sɛ amun ti nanwlɛfuɛ’n, amun kle kɛ amun ti nanwlɛfuɛ.”
وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Yɛ I yɛ ɔ bo ninnge’m be yilɛ bo ɔ, kpɛkun ɔ yi i ekun ɔn, ɔ yo pɔpɔ mɛn i ɔ. Ɔ le Nyanmiɛn Kpli i nzuɛn ng’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa’n. Yɛ I yɛ ɔ le kwlalɛ kpa’n niɔn, ɔ si ngwlɛlɛ kpa.