الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Әлиф Ләм Ра. (Бу) Без сиңа (Мөхәммәд пәйгамбәргә) иңдергән китап, син кешеләрне Аллаһ рөхсәте белән караңгылыктан якты яктылыкка чыгарырсың, (ягъни) Бөек һәм Мактауга лаеклы Аллаһ юлына.
وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ
wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).
Алар яхшы сүзне әйтүгә күндерелделәр һәм мактаулы (Аллаһ) юлына күндерелделәр.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
Әлбәттә, Без Локманга хикмәт бирдек, атап әйткәндә: "Аллаһка шөкер ит! Кем (Аллаһка) шөкер итсә, үзе өчен шөкер итә. Кем (Аллаһка) шөкер итмәсә, Аллаһ бай һәм мактауга лаек".
وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ
wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Һәм белем бирелгән кешеләр (китап әһеле), сиңа (Мөхәммәд пәйгамбәргә) Раббыңнан иңдерелгән (вахийләр) хак дип уйлыйлар һәм (кешеләрне) кодрәтле һәм мактауга лаеклы Аллаһ юлына күндерә.
لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ
lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).
(ул) алдан да, арттан да (үткәндә дә, киләчәктә дә) ялган килмәячәк, ул Аллаһ тарафыннан иң зирәк һәм мактауга лаеклы итеп җибәрелгән.