لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ
lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).
Kansi Allah kele mbangi ya (Quran) yina yandi songaka nge (Muhammad). Yandi tindaka yo ti nzayilu na yandi, mpi bawanzio monaka yo. Mpi Allah me fwana bonso mbangi.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
Mono tubaka na bo ata fioti ve katula kaka yina nge songaka mono (disongidila) : « Beno sambila Allah, Mfumu na mono mpi Mfumu na beno », mpi mono vandaka mbangi sambu na kunwanisa bo, ntangu yonso ya mono vandaka na kati na bo. Yo yina na nima ya Nge kufwa mono, Nge vandaka muntu yina vandaka kukengila bo. Mpi Nge kele Mbangi ya mambu yonso.
لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا
lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).
O Profete! Ya kieleka, Beto me pesa nswa sambu na nge bankento na nge yina nge me pesa mbongo ya makwela ti bansadi yina nge kele na yo, ti yina nge bakaka na mvita yina Allah pesaka nge, mpi (mutindu mosi) bana ya bankento ya bampangi ya tata na nge, bana ya bankento ya bampangi ya tata na nge ya bankento, bana ya bankento ya bampangi ya bankento ya mama na nge mpi bana na nge ya bankento yina kwendaka kuzinga na bansi ya nzenza ti bana na nge ya bakala yina kwendaka kuzinga na bansi ya nzenza ti bana na nge ya bakala, bankento ya lukwikilu yina kudipesaka na Profete kana Profete zola kukwela yandi, bonso kima ya sipesiali sambu na beno, ve sambu na bakwikidi yonso. Beto me zaba dezia mambu ya beto me lomba bo na yina me tala bankento na bo ti bansadi ya bo kele na yo sambu yo vanda ve mpasi sambu na beno. Mpi Allah kele Muntu ya ke lolulaka, ya ke wilaka bantu mawa mingi.