قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
ཁོང་ཚོས་ལན་དུ་ "ཁྱེད་ལ་གཟི་བརྗིད་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ཚོར་སློབ་སྟོན་བྱས་པ་མ་གཏོགས་ང་ཚོས་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱེད་ནི་ཐམས་ཅད་ཤེས་མཁན་དང་།
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ང་ཚོའི་གཙོ་བོ། ཁོང་ཚོའི་ནང་ནས་སྐུ་ཚབ་ཅིག་བཏང་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་ནས་ཁོང་ཚོར་དཔེ་ཆ་དང་ཤེས་རབ་སློབ་སྟོན་བྱས་ནས་ཁོང་ཚོ་གཙང་མ་བཟོ་བར་མཛོད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱེད་ནི་སྟོབས་ལྡན་དང་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།"
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
དེ་ནི་ང་ཚོས་ཨིབ་རཱ་ཧམ་ལ་ཁོང་གི་མི་དམངས་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་པར་སྤྲད་པའི་གནས་ཚུལ་དེ་རེད། ང་ཚོས་སུ་ཞིག་ལ་གོ་གནས་མཐོ་རུ་གཏོང་གི་ཡོད། དོན་དམ་པར་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་དང་།
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
དེ་ལྟར་ན་དཀོན་མཆོག་གིས་ཁྱེད་རང་འདེམས་སྒྲུག་བྱས་ཏེ་(ལུང་སྟོན་པ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ)རྨི་ལམ་གྱི་དོན་འགྲེལ་འགའ་ཤས་སློབ་ཁྲིད་གནང་བ་དང་། ཁྱེད་རང་དང་ཡ་ཀོབ་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ལ་ཁོང་གི་ཐུགས་རྗེ་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ཡོད། དོན་དམ་པར་ཁྱོད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་།
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
ཀྱེ་ལུང་སྟོན་པ། ཨ་ལཱ་ལ་ལ་འཇིགས་སྣང་བྱེད་ཅིང་། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་མཁན་དང་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།
قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁྱེད་རང་ལ་དམ་བཅའ་ལས་ཐར་དགོས་པའི་འགན་འཁྲི་སྤྲད་ཡོད། ཁྱེད་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་པ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིན་པ་དང་། ཁོང་ནི་ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་དང་། ཤེས་རབ་ཅན་ཡིན།