۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
און מוטערס זאָלן זייערע קינדער געבן ברוסט־מילך צוויי גאַנצע יאָר, פֿאַר יענע וואָס ווילן גאָר געבן ברוסט־מילך. און די פֿאַרפֿליכטונג פֿונעם פֿאָטער איז צו זאָרגן פֿאַר זיי און זיי אָנטאָן אויף אַ פּאַסיקן אופֿן. אַ מענטש ווערט נישט באַלאַסט מיט מער ווי ער קען טראָגן. לאָז נישט אַ מוטער ליידן צוליב איר קינד און לאָז נישט אַ פֿאָטער (ליידן) צוליב זײַן קינד. די יורשים זענען אויך (פֿאַרפֿליכטעט) אַזוי. אויב ביידע ווילן אָפּגעוואוינען מיט הסכמה און באַראַטונג צווישן זיך, דאַן איז נישטאָ קיין זינד אויף קיינעם פֿון זיי. און אויב איר ווילט געבן אייער קינד ברוסט־מילך צו עמעצן אַנדערש, דאַן איז נישטאָ קיין זינד אין דעם וואָס איר גיט באַצאָלונג אויף אַ פּאַסיקן אופֿן. האָט מורא פֿאַר אַלאַה און ווייסט אַז אַלאַה איז אַל־זעענדיק פֿון וואָס איר טוט.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
איר מענטשן! האָט מורא פֿאַר אייער גאָט, וואָס האָט אייך באַשאַפֿן פֿון איין מענטש (אדם), און (אַלאַה) האָט באַשאַפֿן זײַן שותּף (חוה) פֿון (זיך אַליין); און פֿון ביידע פֿון זיי האָט אַלאַה געבוירן פֿיל מענער און פֿרויען. האָט מורא פֿאַר אַלאַה, אין וועמענס נאָמען איר בעט איינער דעם אַנדערן, און (האַלט אויף) משפּחה באַציִונגען. טאַקע, אַלאַה היט און וואַכט שטענדיק איבער אייך.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
איך האָב זיי קיינמאָל נישט געזאָגט אַחוץ וואָס דו האָסט מיר באַפֿױלן (נעמלעך), "דינט אַלאַ, מײַן האַר און אײַער האַר," און איך בין געווען אַ עדות קעגן זיי, אַזוי לאַנג ווי איך בין געווען צווישן זיי. אַזוי נאָכדעם ווי דו האָסט מיך פֿאַרגאַנגען, ביסט דו געווען דער וואָס האָט איבער זיי געהיטן. און דו ביסט דער עדות פֿון אַלע זאַכן.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
עס איז נישט ערלויבט פאר דיר (אָ מוכאַמאַד) צו חתונה האָבן מיט (אַנדערע) פרויען דערנאָך, און עס איז אויך נישט ערלויבט פאר דיר זיי צו פאַרבייטן מיט (אַנדערע) ווייבער, אפילו אויב זייער שיינקייט ציט דיך, אַחוץ די (קנעכט) וואָס דיין רעכטע האַנט באַזיצט. און אַלאַה איז אַל-וויסנדיק פון אַלע זאַכן.