شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَاُولُوا الْعِلْمِ قَاۤىِٕمًاۢ بِالْقِسْطِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
syahidallāhu annahū lā ilāha illā huw(a), wal-malā'ikatu wa ulul-‘ilmi qā'imam bil-qisṭ(i), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Аллаҳ иҳәоит, Иара ида нцәа дыҟам ҳәа; Аиашара зыхьчо амаалықьцәеи адырра змоу ауааи, Иара ида нцәа дыҟам, Зегьзымчу, Зегьҟәышу.
وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ
wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.
Аиаҭымцәа рзинқәа рзы аиаша ҟашәымҵар ҳәа шәгәы иаанагозар, шәара шәзы игәаԥхо аҳәсақәа шәрыцныҟәа: ҩыџьа, хҩык, ԥшьҩык. Аха аиашара ҟашәымҵар ҳәа шәгәы ҭынчымзар, усҟан аӡәы заҵәык, мамзаргьы ԥҳәыск дышәга. Уи еиҳа иааигәоуп, аиашамра ҟашәымҵарц азы.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
Ҳәарада, Аллаҳ шәара ишәыдиҵоит ажәабжьк аиура зықәнагахаша ауаа ирызнагаразы, ауаа рыбжьара азакәан анышәышьақәышәҵо, иашала ишьақәшәыргылароуп. Ҳәарада, Аллаҳ зегьы иреиӷьны ишәзырҵо иоуп. Ҳәарада, Аллаҳ зегь заҳауа, зегь збо иоуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәара, иашала шаҳаҭцәаны, Аллаҳ изы аиашара амҩаԥгаҩцәа шәыҟаз. Насгьы жәларык рахь ишәымоу ацәымӷра ииашамкәа шәхы мҩаԥыжәго шәгәазҭанамҵан. Аиашара аашәырԥшла. Избан акәзар (заҵәык) адинхаҵара еиҳа иазааигәоуп. Аллаҳ шәицәшәала, ҳәарада, Аллаҳ шәызҿу зегьы дрыцклаԥшуеит.
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Урҭ амцтә жәабжьқәа раҳара бзиа ирбоит, харам (чыс) рацәаны ирфоит. Урҭ (аиудеиаа) уара уахь (Муҳаммад) ӡбарак уҳәарц иаар, рыбжьара ӡбара ҟаҵа, мамзаргьы урҭ урцәхьаҵыр, уара урҭ урцәхьаҵыр, маҷкгьы ԥырхага узҭом. Аха шәара ишәыӡбазар (урҭ рус), усҟан ииашаны ишәыӡба. Ҳәарада, Аллаҳ аиашара змоу бзиа ибоит.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Аиаҭым имазара шәазааигәамхан, еиҳа ихәарҭоу амҩала акәымзар, уи иқәра наӡаанӡа. Ашәагақәеи ашәага-загақәеи ииашаны инагӡатәуп. Ауаҩы илшарақәа инарықәыршәаны аидара иқәҳарҵом. Шәанцәажәо, шәҭынхацәа ракәзаргьы, ииашаны шәцәажәала, Аллаҳ иқәыргәыӷра нашәыгӡа. Абри аҩыза адҵа шәиҭоит, шәгәалашәыршәаларц».
قُلْ اَمَرَ رَبِّيْ بِالْقِسْطِۗ وَاَقِيْمُوْا وُجُوْهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَّادْعُوْهُ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۗ كَمَا بَدَاَكُمْ تَعُوْدُوْنَۗ
qul amara rabbī bil-qisṭ(i), wa aqīmū wujūhakum ‘inda kulli masjidiw wad‘ūhu mukhliṣīna lahud-dīn(a), kamā bada'akum ta‘ūdūn(a).
Ишәҳәа: "Сынцәа исеиҳәеит аиашала шәхы мҩаԥыжәгаларц, шәныҳәарақәа зегьы рҿы шәхы (Аллаҳ) иахь ирханы, шәымҵахырхәара Иара заҵәык ишәҭаны, шәымҵахырхәа.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаҳгьы ажәамаанак ҟаиҵеит, ҩыџьа ауаа, руаӡәк дҿаҳан, акгьы рылымшеит, насгьы ихылаԥшҩы диқәыӷәӷәеит, дахьышьҭызгьы, бзиарак изаанагомызт. Уи ауаҩи аиашара адҵа ҟазҵо, амҩа иаша иану аӡәы иеиԥшума?
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ шәара шәзы адҵа ҟаиҵоит ииашаны шәхы мҩаԥыжәгаларц, аус бзиақәа ҟашәҵаларц, шәҭынхацәа шәрыцхрааларц, насгьы аус бааԥсқәеи, ацәгьарақәеи, аиӷарақәеи рыҟаҵара мап ацәикуеит. Уи шәирҵоит, шәара ишәҵарц азы.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Аиудеиаа рганахьалагьы, уаанӡа ишәаҳҳәахьаз зегьы мап рцәаҳкит. Ҳара урҭ ацәгьара рзыҟаҳамҵеит, аиашазы, урҭ рхы иақәымшәеит.
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Азхаҵаҩцәа ҩ-гәыԥк еибашьуазар, урҭ рыбжьара аҭынчра шәыбжьашәҵа. Аҩыџьа рахьтә аӡәы егьи (агәыԥ) ацәгьара ҟаиҵар, ацәгьара ҟазҵо (агәыԥ) шәрабашь, агәыԥ Аллаҳ иԥҟарақәа рахь ихынҳәырц азы. Урҭ агәыԥ (Аллаҳ идҵала) ихынҳәызар, нас урҭ аҩыџьагьы иашала еинышәала, иашала шәхы мҩаԥыжәга. Ҳәарада, Аллаҳ, аиашара мҩаԥызго бзиа ибоит.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Ҳәарада, ҳара ҳԥааимбарцәа иаарту аршаҳаҭгақәа рыла иааҳашьҭит, урҭ ирыцны ашәҟәи акапанқәеи лбааҳгеит, ауаа аиашара рылшарц азы. Ҳара иаҳшеит амчреи, адуреи, ауаа рзы хра злоу аиха, Аллаҳ идырырц азы, идини иԥааимбарцәеи ирыцхраауа, Аллаҳ имбозаргьы. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу, зегь зымчу иоуп.