مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു നന്ദിയുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
അല്ലാഹു അവർക്ക് തന്റെ പ്രതിഫലം പൂർത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും, അവന്റെ അനുഗ്രഹം അവർക്ക് വർദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുവാനും വേണ്ടി. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത തന്റെ ദാസന്മാരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി അല്ലാഹു (ദാനം) അറിയിക്കുന്നു. (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "എന്റെ വിളിക്ക് പകരമായി കുടുംബസ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല." ആരെങ്കിലും നന്മ ചെയ്താൽ നാം അവന് നന്മ വർദ്ധിപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടിയായി തിരിച്ച് തരുകയും നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.