مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔
mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).
अल्लाह तुम्हें सजा क्यों देगा, यदि तुम आभार प्रकट करते हो और विश्वास करते हो? और अल्लाह आभार मानने वाला, सर्वज्ञ है।
لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).
ताकि अल्लाह उन्हें उनका पूरा सवाब दे और अपनी मेहरबानी से और बढ़ाए। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत शुक्र करने वाला है।
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
यही वह (नेअमत) है जिसकी खुशखबरी अल्लाह अपने उन बंदों को देता है जो ईमान लाए और नेक काम किए। कह दे (मुहम्मद), 'मैं अपनी दावत पर तुमसे कोई उजरत (बदला) नहीं माँगता सिवाय रिश्तेदारी में मोहब्बत के।' और जो कोई नेकी कमाता है, हम उसके लिए उसकी नेकी को और बढ़ा देंगे। निश्चय ही, अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत क़दर करने वाला है।
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
अगर तुम अल्लाह को अच्छा कर्ज़ दो, तो वह निश्चित रूप से तुम्हारे लिए उसे कई गुना कर देगा और तुम्हें माफ कर देगा। और अल्लाह बहुत शुक्रगुज़ार, बहुत सहनशील है।