لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Allah nɔ de pɔnish yu bikɔs ɔf yu swɛ we yu nɔ bin want, bɔt i de pɔnish yu bikɔs ɔf di tin dɛn we yu want we de insay yu at. Allah na di wan we de fɔgiv pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ɛn no sin nɔ de pan yu if yu prɔmis to dɛn wit insinuatingly ɔ ayd (yu want) na yu at. Allah sabi se yu go menshon am to dem. Bɔt nɔ mek agrimɛnt (fɔ mared) wit dɛn sikrit wan, pas fɔ tɔk fayn. Ɛn nɔ mek mared kɔntrakt bifo di iddah (we fɔ wet) dɔn. Una no se Allah sabi wetin de na una at, so una fred am. Ɛn no se Allah na pɔsin we de fɔgiv bɔku tɛm, we de bia pas ɔlman.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ɛn una shea (man dɛn) na af pan di prɔpati we una wɛf dɛn lɛf, if dɛn nɔ bɔn pikin. If dɛn (yu wɛf dɛn) gɛt pikin dɛn, den yu kin gɛt wan kwata pan di prɔpati dɛn we dɛn lɛf afta dɛn (fulfil) di wil we dɛn mek ɔ (ɛn afta dɛn dɔn pe) dɛn dɛt. Wɛf dɛn kin gɛt wan kwata pan di prɔpati we yu lɛf if yu nɔ gɛt pikin. If yu gɛt pikin dɛn, dat min se yu wɛf dɛn kin gɛt wan pat pan et pan di prɔpati we yu lɛf (afta yu dɔn du) di wil we yu mek ɔ (ɛn afta yu dɔn pe) yu dɛt dɛn. If pɔsin day, ilɛksɛf na man ɔ uman, we nɔ lɛf in papa ɛn nɔ gɛt pikin, bɔt i gɛt brɔda (seibu) ɔ sista (seibu), den to ɛni wan pan di tu kayn brɔda ɛn sista dɛn wan pat pan siks pan di prɔpati. Bɔt if i pas wan af-brɔda, den dɛn kin sheb di tɔd pat togɛda, afta (dɛn fulɔp di wil) we i mek ɔ (ɛn afta dɛn dɔn pe) di dɛt we nɔ gɛt ɛni prɔblɛm (to di wan dɛn we gɛt di prɔpati). Na dɛn tin ya Gɔd de gi wi. Allah na di wan we no ɔltin, we de fɔgiv pas ɔlman.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
O una we biliv! Nɔ aks (fɔ yu Prɔfɛt) tin dɛn we, if dɛn ɛksplen to yu, go (rili) mek yu gɛt prɔblɛm. If yu aks am we di Kɔran de kɔmɔt, i go (nɔ gɛt wan dawt) fɔ ɛksplen to yu. Allah don fogiv (yu) abaut dat. Ɛn Allah na di wan we de fɔgiv pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
If yu len to Allah gud loan, surely I go multiply (repay) fo yu en fogiv yu. Ɛn Allah na di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.