لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Allah anaghị ata gị ahụhụ n'ihi iyi ị ṅụrụ n'amaghị ama, kama ọ na-ata gị ahụhụ n'ihi ihe dị n'obi gị. Allah bụ Onye Na-agbaghara Mmehie, Onye Na-emere M ebere.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ọ dịghịkwa mmehie ọ bụla dịịrị gị ma ọ bụrụ na ị gwa ha okwu n'echeghị echiche ma ọ bụ zoo (ọchịchọ gị) n'obi gị. Allah maara na ị ga-agwa ha ya. Mana ekwela ka ha gbaa ndụ n'ụzọ nzuzo, ma e wezụga ikwu okwu ọma. Ekwela ka alụmdi na nwunye gwụchaa tupu oge echere agwụ. Mara na Allah maara ihe dị n'obi gị, ya mere tụọ egwu Ya. Marakwa na Allah bụ Onye Na-agbaghara Mmadụ, Onye Na-enwere Onwe Ya Ike.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Òkè unu (di) bụ ọkara nke ihe onwunwe ndị nwunye unu hapụrụ, ọ bụrụ na ha enweghị ụmụ. Ọ bụrụ na ha (ndị nwunye unu) enwee ụmụ, mgbe ahụ ị ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ anọ nke ihe onwunwe ha hapụrụ mgbe ha mezuru uche ha ma ọ bụ mgbe ha kwụchara ụgwọ ha. Ndị nwunye na-enweta otu ụzọ n'ụzọ anọ nke ihe onwunwe ị hapụrụ ma ọ bụrụ na ị nweghị ụmụ. Ọ bụrụ na ị nwere ụmụ, mgbe ahụ ndị nwunye gị ga-enweta otu ụzọ n'ụzọ asatọ nke ihe onwunwe ị hapụrụ (mgbe ị mezuru uche gị ma ọ bụ mgbe ị kwụchara ụgwọ gị). Ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ma nwoke ma ọ bụ nwanyị, onye na-ahapụghị nna na-enweghị ụmụ, mana o nwere nwanne nwoke (seibu) ma ọ bụ nwanne nwanyị (seibu), mgbe ahụ nye nke ọ bụla n'ime ụdị ụmụnne abụọ ahụ otu ụzọ n'ụzọ isii nke ihe onwunwe ahụ. Ma ọ bụrụ na e nwere ihe karịrị otu nwanne nwoke, mgbe ahụ ha ga-ekerịta òkè nke atọ ọnụ, mgbe ha mezuru uche ahụ) nke o mere ma ọ bụ (mgbe ha kwụchara) ụgwọ ahụ n'enweghị nsogbu ọ bụla (nye ndị nketa). Nke a bụ ndokwa Chineke. Allah maara ihe niile, na-agbaghara mmehie.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Unu ndị kwere ekwe! Unu ajụla (n'aka onye amụma unu) ihe, ọ bụrụ na a kọwaara unu, ga-akpatara unu nsogbu. Ọ bụrụ na unu ajụọ ya mgbe a na-ekpughe Qur'an, a ga-akọwara unu ya. Allah agbagharala unu (gị) gbasara nke ahụ. Allah bụkwa Onye Na-agbaghara Mmehie, Onye Na-emere M ebere.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Ọ bụrụ na unu gbazinye Allah ezigbo mbinye ego, n'ezie Ọ ga-eme ka unu baa ụba ma gbaghara unu. Allah bụkwa Onye nwere obiọma, Onye na-eme ebere.