لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Allah acie yïn gɔ̈k rin ë thɔn ë yïn këc ŋic, ku ee yïn gɔ̈k rin ë lööŋ tɔ̈ në yï piɔ̈u. Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
Ku acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë yïn ba diäärkä thiaak ke yïn cï nhom lääu wala yïn cï thiaan (kä wïc keek) në piɔ̈ndu yic. Allah aŋic lɔn bï yïn keek lueel. Ku duɔ̈në lööŋ (ba thiaak) looi ke keek në thiaan, ee wël path ëya. Ku duɔ̈në lööŋ ke thiɛ̈k thöl ke thɛɛr ke idāh këc thök. Ŋickë lɔn ŋic Allah kë tɔ̈ në piɔ̈ɔ̈thkun yiic, ku riɔ̈ɔ̈ckë Yeen. Ku ŋickë lɔn ye Nhialic raan ë päl awɛ̈ɛ̈c piny, ku ë raan ë pɛ̈l awɛ̈ɛ̈c piny.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Ku tɛ̈ŋdun (moc) ee biäk de käk cï diäärkun lɛɛr piny, të cï kek mïth. Na keek (diäärku) anɔŋ mïth, ke yïn abï yök ë thäät ë ŋuan ë käŋ cïk jäl të cï kek (thök) lööŋ cïk looi wala (ku të cï kek) wëuken tääu-pïny. Diäär aye yök ë thäät ë ŋuan ë käŋ ë yïn jäl të cïn mïth. Na nɔŋ mïth, ke diäärku aa yök tök në bɛ̈t yic ë käŋ ë yïn ë jäl (ke yïn cï thök) ë lööŋ cï yïn ke looi wala (ku të cï yïn keek cuatpiny) wëu ë ɣön-wëu. Na cï raan thou, na cɔk ya moc ka tik, ke cïn wun ku cïn mïth, ku nɔŋ mɛnhde (seibu) ka nyankënë (seibu), ke tënë raan tök në kee mïth ke rou yiic, ke tök në biäk de dhetem de käŋ. Ku na nɔŋ kɔc juëc ë wënh ë määth tök, ke keek aye tɛ̈ɛ̈k de diäk rɔm ëtök, të cï kek (wël ë lööŋ thöl) cï looi wala (ku cïk thök) wëu cïke tääu piny ke cïn kë rɛɛc (tënë kɔc bï käŋ yök). Ku käkkä aa kä cï Nhialic ke guiir. Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ku ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Wek kɔc cï gam! Duk thiëc (tënë Raan ë Nebidu) käŋ, na cï keek lueel tënë yïn, ke yïn abï (acït yic) yïn gɛ̈l wei. Na thiëc yeen lɔn bï Qur’an bɛ̈n bei, ka bï (ke cïn kë ye gɛ̈i) yïn lueel. Allah acï (yïn) päl awuɔ̈c në këde. Ku Allah ee raan ye kɔc päl awɛ̈ɛ̈c, ee raan ye kɔc piɔ̈ɔ̈th käc.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Na yïn acï Allah gäm wëu path, ke yïn abï yïn gäm kä juëc (cuɔt) ku päl awuɔ̈cdu. Ku Allah ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc, ee raan ë piɔ̈ɔ̈th käc.