لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِيْٓ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا كَسَبَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
lā yu'ākhiżukumullāhu bil-lagwi fī aimānikum wa lākiy yu'ākhiżukum bimā kasabat qulūbukum, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Nán amun ɲin su yiyilɛ’n ti yɛ Allah tu amun fɔ ɔ, sanngɛ akunndan nga amun bu i amun awlɛn’n nun’n ti yɛ ɔ tu amun fɔ ɔ. Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا عَرَّضْتُمْ بِهٖ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاۤءِ اَوْ اَكْنَنْتُمْ فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ عَلِمَ اللّٰهُ اَنَّكُمْ سَتَذْكُرُوْنَهُنَّ وَلٰكِنْ لَّا تُوَاعِدُوْهُنَّ سِرًّا اِلَّآ اَنْ تَقُوْلُوْا قَوْلًا مَّعْرُوْفًا ەۗ وَلَا تَعْزِمُوْا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتّٰى يَبْلُغَ الْكِتٰبُ اَجَلَهٗ ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوْهُ ۚوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ ࣖ
wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā ‘arraḍtum bihī min khiṭbatin-nisā'i au aknantum fī anfusikum, ‘alimallāhu annakum satażkurūnahunna wa lākil lā tuwā‘idūhunna sirran illā an taqūlū qaulam ma‘rūfā(n), wa lā ta‘zimū ‘uqdatan-nikāḥi ḥattā yablugal-kitābu ajalah(ū), wa‘lamū annallāha ya‘lamu mā fī anfusikum faḥżarūh(u), wa‘lamū annallāha gafūrun ḥalīm(un).
Yɛ sɛ amun se be kɛ amun nin i be ja bla annzɛ bian’n, annzɛ amun fiɛ (amun klun sa’n) amun awlɛn’n nun’n, sa tɛ fi nunman amun su. Allah si kɛ amún kán ndɛ sɔ’n klé be. Sanngɛ nán amun nin be tra aenguɛ (jalɛ’n i su) nvialiɛ nun, saan amun nin be koko yalɛ klanman. Yɛ nán amun di aja’n i su mmla’n ka naan iddah blɛ’n w’a wie. Amun si kɛ Allah si like ng’ɔ o amun awlɛn’n nun’n, ɔ maan amun sro i. Yɛ amun si kɛ Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ tra i awlɛn’n.
۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Yɛ amun lika’n (yasua mun) yɛle ninnge nga amun yi’m be yacili be’n, sɛ be leman ba’n. Sɛ be (amun yi’m be) be wu ba’n, nn kɛ be ko (di) testamɛnti nga be klɛli’n i su junman’n, annzɛ (mɔ be ko tua) be kalɛ’n, ninnge nga be yaci’n, be nun nnan yɛ amun ɲan be ɔ. Sɛ amun leman ba’n, ninnge nga amun yaci’n, bla’m be ɲan be nun akpasua nsan. Sɛ amun le ba’n, nn amun yi’m be ɲan ninnge nga amun yaci be lɛ’n be nun mɔcuɛ (kɛ amun ko di su’n) testamɛnti nga amun klɛli’n annzɛ (kɛ amun ko tua’n) amun kalɛ’m be nun kun. Sɛ sran kun wu’n, sɛ ɔ ti yasua annzɛ bla’n, m’ɔ yaciliman siɛ’n, m’ɔ leman ba’n, sanngɛ ɔ le i niaan bian (seibu) annzɛ i niaan bla (seibu), nn aniaan wafa nɲɔn sɔ’m be tinuntinun be mɛn i ninnge’m be nun nsiɛn su. Sanngɛ sɛ aniaan bian’m be tra kun’n, nn be bo yo kun be cɛ i nsan su’n, kɛ (be ko di testamɛnti’n) ng’ɔ klɛli’n annzɛ (kɛ be ko tua) kalɛ’n mɔ w’a yoman be ya’n (be nga bé ɲán like’n). I sɔ ninnge mun yɛ Ɲanmiɛn man e ɔ. Allah si like kwlaa, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْـَٔلُوْا عَنْ اَشْيَاۤءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ ۚوَاِنْ تَسْـَٔلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ۗعَفَا اللّٰهُ عَنْهَا ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tas'alū ‘an asy-yā'a in tubda lakum tasu'kum, wa in tas'alū ‘anhā ḥīna yunazzalul-qur'ānu tubda lakum, afallāhu ‘anhā, wallāhu gafūrun ḥalīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun usa (amun Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) ninnge nga sɛ be yiyi nun kle amun’n, (sakpa’n) bé fá ɲrɛnnɛn mán amun’n. Sɛ amun usɛ i kɛ blɛ benin nun yɛ bé yí Coran’n i nglo’n, (sɛ ɔ timan su’n) ɔ́ yíyí nun klé amun. Allah yacili (amun) ndɛ sɔ’n cɛli i. Yɛ Allah ti sran m’ɔ yaci sa tɛ’m be cɛ sran’n, m’ɔ si aunnvuɛ kpa’n.
اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ
in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).
Sɛ amun bo kalɛ kpa man Allah’n, nanwlɛ, ɔ́ fá kalɛ kpanngban mán amun, ɔ́ yáci amun wun sa’n cɛ́ amun. Yɛ Allah ti aklunyefuɛ, ɔ si aunnvuɛ dan.